Hovorené slovo a dielo interpretácie

Recenzie čitateľov

The Spoken Word od Dr. Dennisa Tedlocka je odborný text, ktorý skúma prácu antropologických lingvistov na príkladoch z terénnej práce, najmä s domorodými informátormi. Hoci je v akademickom prostredí, najmä medzi absolventmi vysokých škôl, dobre prijímaný, považuje sa za vysoko odborný a pre bežných čitateľov môže byť náročný pre svoju odbornú povahu.

Kniha slúži ako vynikajúci zdroj informácií pre výučbu, najmä v prostredí vysokých škôl a postgraduálneho vzdelávania. Poskytuje cenné poznatky o terénnej práci lingvistov a antropológov, pričom zdôrazňuje moderné výskumné metódy a zahŕňa príbehy získané od rodených informátorov.

Text je vysoko odborný a obsahuje zložitú terminológiu, ktorá môže byť pre laického čitateľa ťažko zrozumiteľná. Niektorí čitatelia si želali viac rozprávania a menej technickej analýzy, čo naznačuje, že kniha sa výrazne prikláňa k vedeckej diskusii, a nie k naratívnemu obsahu.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Spoken Word and the Work of Interpretation

Obsah knihy:

Dennis Tedlock predstavuje nové prekvapujúce metódy prepisu, prekladu a interpretácie ústneho prejavu, ktoré majú široký význam pre všetky oblasti hovoreného umenia.

Okrem toho odhaľuje, ako sa kategórie a koncepcie poetiky a hermeneutiky založené v západných literárnych tradíciách nedajú v plnej miere preniesť na hovorené umenie iných kultúr, ale vyžadujú si rozsiahle prehodnotenie.