Princ: (penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Machiavelliho „Kniežaťa“ od Tima Parksa sa vyzdvihuje jeho prístupnosť a moderný jazyk a zároveň sa uvádza historický kontext. Čitatelia oceňujú pútavý úvod a praktické poznatky o vodcovstve. Niektorí však spomínajú problémy s organizáciou a špecifickým formátovaním v digitálnych vydaniach. Celkovo je preklad dobre hodnotený pre svoju zrozumiteľnosť a relevantnosť.

⬤ Prístupný moderný anglický preklad.
⬤ Dobrý historický kontext uvedený v úvode.
⬤ Praktické rady pre vedúcich pracovníkov.
⬤ Jasnosť a čitateľnosť v porovnaní s inými prekladmi.
⬤ Zaujme čitateľov relevantnými postrehmi použiteľnými v súčasnosti.

⬤ Niektorí považovali text za neorganizovaný a náročný na prečítanie na jedno posedenie.
⬤ Problémy s digitálnym formátovaním, ako napríklad medzery medzi riadkami na zariadeniach.
⬤ Niekoľko výtlačkov prišlo poškodených alebo išlo o nesprávny preklad.

(na základe 106 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Prince: (penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

Nový preklad neslávne známeho renesančného klasika v pozoruhodnom luxusnom vydaní

Pôvodný plán reálnej politiky Princ šokoval Európu šestnásteho storočia svojou obhajobou bezohľadnej taktiky na získanie absolútnej moci a opustením konvenčnej morálky. Machiavelli v tomto traktáte o štátnickom umení vychádzal z vlastných skúseností z úradovania v nepokojnej Florentskej republike, odmietol tradičné hodnoty politickej teórie a uvedomil si komplikovanú a pominuteľnú povahu politického života. Toto zásadné dielo moderného politického myslenia, ktoré sa nezaoberá vznešenými ideálmi, ale režimom, ktorý by pretrval, si zachováva svoju silu znepokojovať a poučovať.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.