Prekladateľské štúdie

Recenzie čitateľov

Kniha je užitočným úvodom do prekladu, definuje kľúčové pojmy a približuje vplyvné osobnosti a teórie v tejto oblasti. Vyznačuje sa komplexnosťou a ľahkou zrozumiteľnosťou, vďaka čomu je vhodná pre študentov aj záujemcov o históriu a teóriu prekladu. Bola však kritizovaná pre svoje literárne zameranie, ktoré môže byť nevyvážené pre tých, ktorí hľadajú širší pohľad, ako aj pre vnímanú prefíkanosť jej teoretických diskusií.

Výborný zdroj na definovanie pojmov v preklade, komplexný a dobre napísaný, vhodný pre začínajúcich absolventov, poskytuje historický kontext, je zaujímavý a prístupný.

Chýbajú jej konkrétne príklady, v novších častiach môže pôsobiť rezervovane, je príliš zameraná na literárny preklad, chýba jej vyváženosť vo vzťahu ku každodennej prekladateľskej práci a obsahuje odkazy na teórie, ktoré môžu pôsobiť prefíkane.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Translation Studies

Obsah knihy:

V čase, keď milióny ľudí cestujú po celej planéte - niektorí z vlastného rozhodnutia, iní z dôvodu ekonomického alebo politického exilu - má preklad písaného a hovoreného slova čoraz väčší význam.

Táto príručka čitateľom prístupnou a pútavou formou približuje cenné postavenie prekladu v literatúre a spoločnosti. Popredná teoretička prekladu Susan Bassnettová sleduje históriu prekladu, skúma spôsoby, akými sa preklad v súčasnosti využíva ako rozvíjajúca sa interdisciplinárna činnosť, a rozširuje svoju analýzu o rozvíjajúce sa oblasti, ako sú rozvíjajúce sa technológie a nové mediálne formy.

Štvrté vydanie publikácie Translation Studies ukazuje význam prekladu naprieč disciplínami a je nevyhnutným čítaním pre študentov a vedcov zaoberajúcich sa prekladom, literárnymi štúdiami, štúdiami globalizácie a starovekými a modernými jazykmi.