Konštruovanie kultúr: Eseje o literárnom preklade

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Constructing Cultures: Essay on Literary Translation

Obsah knihy:

Prekladateľstvo je v súčasnosti jedným z najrýchlejšie sa rozvíjajúcich interdisciplinárnych odborov na svete. V knihe Constructing Cultures sa po prvýkrát stretávajú práce dvoch prekladateľov/vedcov, ktorí sú považovaní za zakladateľov tohto významného študijného odboru.

Táto zbierka esejí pokračuje v rozvíjaní niektorých hlavných výskumných línií, ktoré obaja v posledných rokoch sledovali, predovšetkým kultúrneho obratu v translatológii. Medzi diskutovanými témami sú čínske a západné teórie prekladu, hranice preložiteľnosti, kedy preklad nie je prekladom, prečo kultúry v určitých obdobiach rozvíjajú určité žánre, aký je vzťah medzi translatológiou a kulturológiou.

Niektoré eseje sú žánrovo špecifické, zameriavajú sa na preklad divadla alebo preklad poézie, iné sa venujú konkrétnym prípadovým štúdiám a uvažujú o osudoch takých významných spisovateľov, ako je Vergílius alebo Brecht v angličtine. Táto zbierka esejí, napísaná prístupným štýlom bez žargónu, ktorý charakterizuje prácu Bassnetta a Lefevereho, bude neoceniteľná pre každého, kto sa zaujíma o preklad a komparatívne kultúrne štúdie.