Preklad a štýl

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translation and Style

Obsah knihy:

Štýl zohráva dôležitú úlohu pri preklade literárnych aj neliterárnych textov a Preklad a štýl ponúka aktualizovaný prehľad tejto vysoko interdisciplinárnej oblasti prekladateľských štúdií.

Jean Boase-Beier skúma rôzne disciplíny a teoretické prístupy vrátane štylistiky, literárnej kritiky a naratológie s cieľom preskúmať, ako prekladáme štýl. Toto revidované a rozšírené vydanie knihy Stylistické prístupy k prekladu z roku 2006 ponúka nové a prístupné vysvetlenia najnovšieho vývoja v tejto oblasti, najmä v oblasti teórie relevancie a kognitívnej štylistiky.

Vďaka mnohým autentickým príkladom, ktoré ukazujú, ako štýl ovplyvňuje preklad, je táto kniha neoceniteľným zdrojom informácií pre študentov i vedeckých pracovníkov pracujúcich v oblasti translatológie a porovnávacej literatúry.