Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Antológia ponúka jedinečnú a rôznorodú zbierku poézie o holokauste, v ktorej sú zastúpení známi aj menej známi básnici z rôznych prostredí, pričom texty sú prezentované v pôvodných jazykoch spolu s anglickými prekladmi. Zachytáva hlbokú hrôzu a intenzitu skúsenosti holokaustu prostredníctvom sugestívnych obrazov a úprimných vyjadrení.
Výhody:⬤ Jedinečné a rozmanité hlasy: V antológii je zastúpená široká škála básnikov, vrátane známych aj menej známych osobností.
⬤ Viacjazyčná prezentácia: Básne sú uvedené v pôvodných jazykoch s anglickými prekladmi, čím sa zachováva ich autenticita.
⬤ Evokujúca obraznosť: Básne využívajú pôsobivé a silné obrazy, aby vyjadrili hĺbku utrpenia a straty, ktoré sme zažili počas holokaustu.
⬤ Zahŕňa rôzne perspektívy: V zbierke sú zahrnuté rôzne skúsenosti z rôznych komunít postihnutých holokaustom.
Nevýhody:⬤ Potreba lepšej úpravy: V antológii by bolo vhodné dôkladnejšie upraviť drobné chyby, ako napríklad malé písmeno „g“ v slove „Gypsy“.
⬤ Nedostatočné zastúpenie niektorých skupín: V takejto rozsiahlej zbierke chýbajú básne predstavujúce Afro-Nemcov alebo internovaných afrických koloniálnych vojakov, čo je významné opomenutie.
⬤ Obmedzené zastúpenie rómskeho jazyka: Hoci antológia obsahuje básne v rôznych jazykoch, absencia básní v rómskom jazyku sa považuje za nevyužitú príležitosť.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Poetry of the Holocaust: An Anthology
Obsah knihy:
Táto silná, jedinečná zbierka obsahuje básne napísané nielen členmi židovských komunít v Európe (ktoré predstavovali najväčšiu skupinu prenasledovanú nacistami), ale aj básne ľudí, ktorí boli terčom útokov z iných dôvodov. Niektorí z nich patrili k politickým alebo náboženským skupinám, ktoré sa otvorene postavili proti Tretej ríši, alebo boli homosexuálmi, či členmi komunít, ako sú Sintovia a Rómovia, alebo ich nacisti vnímali ako zdravotne postihnutých.
Práce v tejto antológii pochádzajú z celej Európy a boli preložené z mnohých rôznych jazykov. Väčšina prekladov bola vytvorená špeciálne pre túto antológiu alebo sa inde neobjavila. Tento rozsiahly zväzok poskytuje predstavu o rôznorodosti obetí holokaustu a ich básnických reakciách na holokaust od strašidelných až po prvoplánové.
Zahŕňa holokaust v troch rôznych časových obdobiach. Na začiatku.
Život v getách, táboroch, väzeniach a vonkajšom svete. Život po tom.
