Preklad a globalizácia

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 4 hlasoch.

Pôvodný názov:

Translation and Globalization

Obsah knihy:

Preklad a globalizácia je nevyhnutným čítaním pre každého, kto sa zaujíma o preklad alebo má obavy o budúcnosť jazykov a kultúr nášho sveta.

Ide o kritické skúmanie spôsobov, akými radikálne zmeny svetovej ekonomiky ovplyvnili súčasný preklad. Internet, nové technológie, strojový preklad a vznik celosvetového prekladateľského priemyslu s mnohomiliónovým obratom dramaticky zmenili zložitý vzťah medzi prekladateľmi, jazykom a mocou.

Michael Cronin sa v tejto knihe zaoberá meniacou sa geografiou prekladateľskej praxe a ponúka nové spôsoby chápania úlohy prekladateľa v globalizovaných spoločnostiach a ekonomikách. Na základe príkladov a prípadových štúdií z Európy, Afriky, Ázie a Ameriky autor tvrdí, že preklad je ústredným prvkom diskusií o jazyku a kultúrnej identite, a ukazuje, prečo je zváženie úlohy prekladu a prekladateľov nevyhnutnou súčasťou ochrany a podpory jazykovej a kultúrnej rozmanitosti.