Prebudenie jari

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka súčasné spracovanie pôvodného Wedekindovho príbehu a je chválená za pútavý scenár a užitočné postrehy, hoci názory na preklad a adaptáciu sa rôznia.

Skvelé súčasné prvky, pútavý dej, výborné postrehy a úvody Edwarda Bonda a dobré služby.

Niektorým sa nepáči zahrnutie lodných detailov, obavy z doslovného prekladu, nepríjemné lámanie postáv v adaptácii.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Spring Awakening

Obsah knihy:

Kontroverzná hra Franka Wedekinda Spring Awakening (Jarné prebudenie), prvýkrát uvedená v Nemecku v roku 1906, bola v New Yorku v roku 1917 po jednom predstavení zatvorená pre obvinenia z obscénnosti a verejné pohoršenie. Po väčšinu dvadsiateho storočia bolo Wedekindovo intenzívne dielo zväčša nepublikované a zriedkavo uvádzané.

Napriek tomu je téma hry - túžba tínedžerov, samovražda, potrat a homosexualita - dnes rovnako výbušná a dôležitá ako pred storočím. Jarné prebudenie sleduje osudy troch tínedžerov, Melchiora, Moritza a Wendla, ktorí prežívajú svoj vstup do sexuálneho povedomia. Na rozdiel od mnohých diel, ktoré sa hlásia k pravde o dospievaní, Jarné prebudenie neponúka jednoduché odpovede ani vykúpenie.

Dnes, sto rokov po prvom uvedení hry, je nová muzikálová verzia tohto zásadného moderného diela označovaná za "najlepší nový muzikál... za celú generáciu" (John Heilpern, The New York Observer).

Franzenova verzia textu - tak dlho nedostatočne podávaná v angličtine - je jedinečná v zachytení bizarného a nenapodobiteľného komického ducha, ktorý oživuje takmer každý riadok tejto neúprosne tragickej hry. Nemôže byť lepší čas na tento vzrušujúci, definitívny nový preklad.