Pravá cesta nindžu: Definitívny preklad Šoninki (autentická príručka výcviku nindžov)

Recenzie čitateľov

Kniha Pravá cesta nindžu je prekladom Šoninki, autentickej príručky pre výcvik nindžov zo 17. storočia. Recenzie vyzdvihujú jej podrobný pohľad na filozofiu a taktiku historických šinobi, ktorý ostro kontrastuje s populárnymi mylnými predstavami o nindžoch. Hoci sa kniha považuje za cenný zdroj informácií na pochopenie starovekého nindžucu, niektorí čitatelia upozornili na problémy so štýlom prekladu a organizáciou poznámok pod čiarou.

⬤ Cenné a podrobné poznatky o historickom nindžucu a filozofii šinobiho.
⬤ Poskytuje praktické zručnosti použiteľné v modernom živote, napríklad špionáž a stratégiu.
⬤ Bohaté množstvo informácií v relatívne malom rozsahu.
⬤ Odporúčame pre majstrov bojových umení aj pre vedcov, ktorí sa zaujímajú o ninjutsu.
⬤ Autentický preklad s príspevkami erudovaných odborníkov v tejto oblasti.

⬤ Niektorým čitateľom sa zdali poznámky pod čiarou integrované do textu a nie oddelené, čo im uberalo na zážitku z čítania.
⬤ Štýl prekladu bol kritizovaný za suchopárnosť, najmä v zložitejších častiach.
⬤ Obsah môže sklamať tých, ktorí očakávajú skôr zameranie na bojové techniky než na špionáž a psychologické taktiky.
⬤ V súvislosti s autenticitou a interpretáciami autora sa objavujú určité skeptické názory.

(na základe 104 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

True Path of the Ninja: The Definitive Translation of the Shoninki (the Authentic Ninja Training Manual)

Obsah knihy:

„Pravá cesta nindžu“ je prvým autoritatívnym prekladom Šoninki - slávnej príručky nindžucu zo 17. storočia - do angličtiny.

Autori Antony Cummins a Yoshie Minami úzko spolupracovali s Dr. Nakashima Atsumi, autorom najrozsiahlejšej modernej japonskej verzie Shoninki, vďaka čomu je tento anglický preklad najbližšie k pôvodným zvitkom. Informácie a poznatky, ktoré sa nachádzajú v tomto preklade, sú neoceniteľné pre pochopenie zručností, techník a mentality historických šinobi. Či už išlo o tipy na prežitie v divočine, rady týkajúce sa techník zhromažďovania spravodajských informácií alebo metódy na vyvolanie chaosu v nepriateľskom tábore, táto kniha nindžov odhaľuje dávno stratené tajomstvá. Popri praktickom využití je táto kniha dôležitým sprievodcom duševnou disciplínou, ktorú musia nindžovia mať, aby si zabezpečili úspech pri plnení svojich úloh.

Pravá cesta nindžu sa zaoberá týmito témami:

⬤ Čo je nindža a aké vybavenie potrebuje.

⬤  Zručnosti infiltrácie a zhromažďovania informácií.

⬤ Ako narušiť a odlákať pozornosť nepriateľa.

⬤ Ako byť psychicky pripravený na plnenie nindža misií.

Okrem prekladu Šoninki obsahuje táto kniha aj prvý písomný záznam ústnej tradície "Obrana proti nindžovi", ktorú vyučoval Otake Risuke, uctievaný sensei legendárnej školy šermu Katori Šinto Rjú. Sensei po prvýkrát odhaľuje tieto starobylé a tradičné učenia o tom, ako sa samuraj môže chrániť pred zákernými úskokmi nindžu.

O tomto novom vydaní:

Toto druhé vydanie obsahuje nový úvod od prekladateľa a bolo dôkladne aktualizované, aby odrážalo vývoj, ktorý vrhá nové svetlo na pôvodný japonský text.