Pramenná príručka ku klasickej konfuciánskej filozofii

Pôvodný názov:

A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy

Obsah knihy:

Kniha Rogera T. Amesa A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy je sprievodným zväzkom k jeho Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy.

Obsahuje texty v klasickom čínskom origináli spolu s ich prekladmi, čo umožňuje odborníkom aj nováčikom robiť akékoľvek porovnania. Uplatňovaním metódy porovnávacej kultúrnej hermeneutiky sa Ames snažil nechať tradíciu hovoriť jej vlastnými slovami. Cieľom je povzbudiť čitateľov, aby sa pohybovali medzi preloženým textom a komentárom, filozofickým úvodom, ktorý sa ich pokúša vcítiť do interpretačného kontextu, a sprievodným lexikónom kľúčových filozofických termínov s očakávaním, že si v plnom rozsahu budú schopní sami privlastniť pôvodnú čínsku terminológiu.

Vyzbrojení vlastným, čoraz dôkladnejším vhľadom do týchto filozofických termínov budú čitatelia schopní preniesť toto diferencované chápanie aj do kritického čítania ďalších dostupných prekladov. V konečnom dôsledku pre študentov, ktorí chcú porozumieť čínskej filozofii, musí byť tian 天 chápaný ako tian 天 a dao 道 musí byť dao 道.