Pojmový lexikón klasickej konfuciánskej filozofie

Pôvodný názov:

A Conceptual Lexicon for Classical Confucian Philosophy

Obsah knihy:

Roger T. Ames a jeho spolupracovníci v priebehu rokov dôsledne obhajovali procesuálne chápanie čínskej prírodnej kozmológie, ktoré je explicitne vyjadrené v Knihe zmien.

Práve tento spôsob myslenia, zachytený vo vlastnom interpretačnom kontexte výrazom "kontinuity v zmenách" ( biantong ), formoval gramatiku čínskeho jazyka a je základom kľúčového filozofického slovníka konfuciánskej filozofie. Za posledných niekoľko storočí kultúrneho stretávania sa vzorec, ktorý zaviedli prví misionári na preklad klasických čínskych textov do západných jazykov, vyústil do kresťanskej konverzie konfuciánskych textov, ktorá je dodnes veľmi aktuálna.

A v poslednom čase sa vynález nového čínskeho jazyka, ktorý má synchronizovať východoázijské kultúry so západnou modernitou, stal ďalšou prekážkou v našom čítaní konfuciánskych kánonov. Tento zväzok, ktorý je sprievodným zväzkom k publikácii A Sourcebook in Classical Confucian Philosophy, využíva komparatívnu hermeneutickú metódu v snahe vysvetliť konfuciánske termíny umenia a uchopiť konfuciánsku tradíciu v jej vlastných podmienkach.