Amesovci: Sústreďovanie známych: Pa

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Ames: Focusing the Familiar: Pa

Obsah knihy:

Zhongyong - tu preložený ako Zameranie na známe - je už viac ako dve tisícročia považovaný za dokument nesmiernej múdrosti a je jedným z najposvätnejších a najzásadnejších textov konfucianizmu.

Skutočne kanonické postavenie získal, keď sa stal jednou zo štyroch kníh, ktoré zostavil a komentoval filozof z dynastie Južný Song Zhu Xi (1130 - 1200). V rámci svetovej literatúry bol vplyv týchto kníh (Konfuciove analytiky, Veľká náuka, Čung-jong a Men-ťiou) na sinitský svet východnej Ázie nemenej veľký ako vplyv Biblie a Qu'ranu na západnú civilizáciu.

V tomto novom preklade David Hall a Roger Ames podávajú výrazne filozofický výklad Zhongyongu, pričom si všímajú sémantické a konceptuálne nuansy textu, aby vysvetlili jeho ústredné miesto v klasickej čínskej literatúre. Text prezentujú takým spôsobom, aby západným filozofom a iným intelektuálom poskytli prístup k súboru interpretácií a argumentov, ktoré ponúkajú nový pohľad na otázky a problémy spoločné pre čínskych aj západných mysliteľov. Okrem komentovaného prekladu je v slovníku pojmov v stručnej podobe uvedený dôležitý význam pojmov, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu v argumentácii Zhongyongu.

Príloha sa zaoberá niektorými technickými otázkami dôležitými pre pochopenie dejín textu aj dejín jeho anglických prekladov. Prekladatelia tu čitateľov oboznamujú s najlepšími súčasnými textovými štúdiami o Zhongyongu a využívajú najnovšie archeologické objavy v Číne, aby dielo zaradili do jeho vlastného intelektuálneho kontextu.