Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha bola ocenená pre svoj vynaliezavý štýl, čierny humor a modernú, prenikavú kritiku spoločnosti. Čitatelia ocenili jedinečný príbeh a hĺbku postáv a označili ju za skrytý klenot a základné dielo brazílskej literatúry. Niektorí však považovali knihu za nudnú a príliš dlhú, s riedkym dejom a problematickými poznámkami pod čiarou, čím sa pre nich stala menej pútavou.
Výhody:⬤ Svieži prístup k literárnemu štýlu
⬤ čierny humor
⬤ vynaliezavá štruktúra rozprávania
⬤ hlboká spoločenská kritika
⬤ vtipná charakteristika postáv
⬤ chválená ako klasika a skrytý klenot
⬤ príjemné a relevantné témy
⬤ transformatívny čitateľský zážitok.
Nevýhody:⬤ Pre niektorých príliš dlhá a nudná
⬤ tenký dej
⬤ niektoré časti považované za vlečúce sa
⬤ poznámky pod čiarou považované za rušivé
⬤ nie pre všetkých čitateľov pútavá alebo vtipná
⬤ niektorí ju považovali za neprístupnú alebo nie takú originálnu, ako sa avizovalo.
(na základe 33 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Posthumous Memoirs of Brs Cubas
Obsah knihy:
Nový objavný preklad hravého, neporovnateľného diela jedného z najväčších černošských autorov v Amerike A Penguin Classic Machado de Assis, miešaný vnuk bývalých otrokov, je nielen najslávnejším brazílskym spisovateľom, ale aj spisovateľom svetového formátu, ktorého obdivujú také osobnosti ako Philip Roth, Susan Sontagová, Allen Ginsberg, John Updike a Salman Rushdie.
V jeho majstrovskom diele, románe Posmrtné spomienky Br s Cubasa z roku 1881 (preložené aj ako Epitaf malého víťaza ), sa duch dekadentného a nepríjemného aristokrata rozhodne napísať svoje memoáre. Venuje ich červom, ktorí hlodajú v jeho mŕtvole, a rozpráva o svojich nevydarených románikoch a polovičatých politických ambíciách, servíruje zajačie filozofie a s chuťou sa sťažuje z hĺbky hrobu. Román, ktorý je divoko nápaditý, zlomyseľne vtipný a predbehol svoju dobu, bol prirovnávaný k dielam všetkých od Cervantesa cez Sterna, Joycea, Nabokova, Borgesa až po Calvina a ovplyvnil generácie spisovateľov na celom svete.
Tento nový anglický preklad je prvý, ktorý obsahuje rozsiahle poznámky poskytujúce dôležitý historický a kultúrny kontext. Na rozdiel od iných vydaní zachováva aj pôvodné Machadove členenie kapitol - každá zo 160 krátkych kapitol románu sa začína na novej strane - a obsahuje úryvky z predchádzajúcich verzií románu, ktoré neboli nikdy predtým publikované v angličtine.
