Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách používateľov na román „Posmrtné spomienky Brása Cubasa“ sa mieša obdiv k literárnym kvalitám románu s frustráciou z kvality jeho prekladu. Hoci mnohí recenzenti chvália vtip, postrehy a jedinečný štýl rozprávania, neustále upozorňujú na problémy s preklepmi a nedostatočnou úpravou prekladu, ktoré narúšajú zážitok z čítania.
Výhody:⬤ Kniha je považovaná za majstrovské dielo brazílskej literatúry 19. storočia s brilantným čiernym humorom a politickou satirou.
⬤ Mnohí čitatelia oceňujú inovatívny rozprávačský štýl románu a hĺbku pohľadu na ľudský život.
⬤ Niektoré preklady sa považujú za dobre vystihujúce celkový tón a kniha sa odporúča ako povinné čítanie.
Nevýhody:⬤ Preklad trápia početné preklepy a chyby, ktoré bránia porozumeniu.
⬤ Mnohí čitatelia považovali verziu pre Kindle za nečitateľnú kvôli zlému rozvrhnutiu a úprave.
⬤ Niektorí recenzenti vyjadrili sklamanie zo stavu fyzických kópií, ktoré dostali.
(na základe 54 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Posthumous Memoirs of Bras Cubas
Obsah knihy:
Uvedomte si, že úprimnosť je hlavnou cnosťou mŕtveho, píše rozprávač Posmrtných spomienok Br�sa Cubasa.
Ale hoci je mŕtvy, je to určite jedna z najživších postáv v beletrii, produkt jednej z najpozoruhodnejších fantázií v celej literatúre, najväčšieho brazílskeho spisovateľa devätnásteho storočia Joaquima Mariu Machada de Assisa. Posmrtné spomienky Br�sa Cubasa sú striedavo uletené a hlboké, sú príbehom nehrdinského muža s polovičnými politickými ambíciami, so zajakavým nápadom vyliečiť svet z melanchólie a s tisíckami kiksov, ktoré sa vynárajú zo záhrobia.
Je to román, ktorý ovplyvnil celé generácie latinskoamerických spisovateľov, ale zostáva osviežujúci a nezabudnuteľne iný ako všetko, čo bolo napísané pred ním alebo po ňom. V novom preklade Gregoryho Rabassa a vo vynikajúcej redakcii Enyltona de S� Rega a Gilberta Pinheira Passosa prináša toto vydanie Knižnice Latinskej Ameriky anglicky hovoriacim čitateľom literárne potešenie najvyššieho rangu.
