Pohľad

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu Pohľad od Elif Shafakovej sú zmiešané, čo poukazuje na rozpory medzi čitateľmi. Niektorí knihu chvália za jej hĺbku, komplexné témy a bohatý štýl písania, iní ju kritizujú za zlý preklad, zmätočné rozprávanie a nesúrodý príbeh.

Mnohí čitatelia oceňujú zložitý príbeh, hlboké témy týkajúce sa vnímania a identity a nádherne vrstvený jazyk. Niektorí ju považujú za jedno z najlepších Šafákových diel a významné skúmanie spoločenských názorov.

Kritici poukazujú na problémy s kvalitou prekladu a ponúkajú množstvo nešikovných idiomatických chýb. Iní považujú rozprávanie za zmätočné, s nesúvislým príbehom, ktorému chýba jasnosť a plynulosť. Viacerí čitatelia vyjadrujú sklamanie a tvrdia, že nejde o reprezentatívne dielo Shafakovej najlepšej tvorby.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Gaze

Obsah knihy:

Od ocenenej spisovateľky Elif Shafak, autorky štyridsiatich pravidiel lásky a knihy Architektov učeň, ktorá sa dostala na zoznam Orange Prize, je kniha Pohľad vtipným a karnevalovým skúmaním toho, čo znamená pozerať sa a byť pozeraný...

Obézna žena a jej milenec, trpaslík, už majú dosť toho, že na nich všade pozerajú, a tak sa rozhodnú vymeniť si úlohy. Muž ide von nalíčený a žena si na tvár nakreslí fúzy.

Tento elegantný, nezabudnuteľný román skúma našu túžbu pozerať sa na druhých.

"Nádherne evokovaný" The Times.

"Originálny a presvedčivý" TLS.