Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha ponúka zbierku strašidelných príbehov, ktoré odrážajú aspekty čínskej kultúry a sú určené najmä záujemcom o tento žáner. Kvalita prekladov sa však výrazne líši, čo ovplyvňuje čitateľnosť a porozumenie.
Výhody:⬤ Zaujímavé a kultúrne bohaté duchárske príbehy
⬤ poskytuje rozmanité príbehy
⬤ dobrá kvalita papiera obchodnej väzby
⬤ niektoré vydania obsahujú odborné poznámky pod čiarou.
Nevýhody:⬤ Archaický a strnulý jazyk v niektorých prekladoch
⬤ viktoriánska morálka nemusí vyhovovať všetkým čitateľom
⬤ pomalšie tempo
⬤ niektoré príbehy môžu byť ťažko pochopiteľné, vyžadujú si viacnásobné čítanie
⬤ nízka kvalita niektorých prekladov vedie k zmätku.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Strange Tales from a Chinese Studio: Eerie and Fantastic Chinese Stories of the Supernatural (164 Short Stories)
Obsah knihy:
Podivné príbehy z čínskej dielne, ktoré sa dlho považovali za majstrovské dielo strašidelného a fantastického žánru, sú zbierkou príbehov s nadprirodzenou tematikou, ktoré v 18. storočí zostavil Songling Pu zo starých čínskych ľudových príbehov.
Tieto príbehy o duchoch, mágii, vampirizme a iných bizarných a fantastických veciach sú vynikajúcim čínskym doplnkom známych zbierok japonských duchárskych príbehov Lafcadia Hearna Kwaidan a V strašidelnom Japonsku.
Toto nové vydanie prekladu Herberta A. Gilesa, ktoré je už skutočnou klasikou čínskej literatúry a nadprirodzených príbehov vo všeobecnosti, po prvý raz prevádza dielo do jazyka Pinyin a obsahuje nový predslov Victorie Cassovej, ktorý knihu vhodne predstavuje čitateľom čínskej literatúry aj čitateľom príbehov, pri ktorých sa vlasy dvíhajú najlepšie pri tlmenom svetle počas tichej noci.
Niektoré z príbehov, ktoré nájdete na týchto stránkach, zahŕňajú:
⬤ Tiger z Čao-čchengu.
⬤ Čarovný meč.
⬤ Slečna Lianziang, líščie dievča.
⬤ Hádaví bratia.
⬤ Princezná Lily.
⬤ Rip Van Winkle.
⬤ Oživená mŕtvola.
⬤ Taoistické zázraky.
⬤ Čínsky Šalamún.
