Pinocchiove dobrodružstvá (Le Avventure Di Pinocchio), 5

Recenzie čitateľov

Kniha, ktorá je originálnym dvojjazyčným vydaním Collodiho Pinocchia, je oceňovaná pre svoju hĺbku, historický kontext a dvojjazyčný formát, vďaka čomu je vhodná pre dospelých čitateľov a tých, ktorí sa učia taliansky. Je však kritizovaná za potenciálne temné témy a podanie, ktoré niektorí považujú za nevhodné pre deti. Recenzie zdôrazňujú rozdiely medzi týmto pôvodným príbehom a Disneyho adaptáciou, pričom sa vo všeobecnosti prikláňajú k uprednostňovaniu hĺbky pôvodného príbehu.

⬤ Vynikajúci dvojjazyčný formát pomáha pri učení jazyka.
⬤ Bohatý historický kontext a vedecké poznatky.
⬤ Pútavé a podnetné rozprávanie s cennými životnými ponaučeniami.
⬤ Vhodný pre dospelých čitateľov, s dôkladným prekladom.
⬤ Kvalitná prezentácia s originálnymi ilustráciami.

⬤ Niektorý obsah môže byť pre deti príliš temný alebo násilný.
⬤ Niektorí recenzenti považovali preklad za doslovný alebo strnulý.
⬤ Úvodnú esej považujú za príliš dlhú a ťažiskovú.
⬤ Štýl rozprávania niektorí čitatelia vnímali ako hrubý alebo neučesaný.

(na základe 18 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Adventures of Pinocchio (Le Avventure Di Pinocchio), 5

Obsah knihy:

Perellov preklad a úvodná esej zachytávajú vtip, iróniu, dvojzmyselnosť a spoločenskú satiru pôvodného textu z 19.

storočia a konečne prinavracajú Pinocchia dospelým čitateľom. Zároveň je to prvýkrát, čo sa celý príbeh objavil v angličtine.

Toto dvojjazyčné vydanie obsahuje viac ako 130 kresieb pôvodného ilustrátora Enrica Mazzantiho.