Pinocchiove dobrodružstvá

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa stretávame s ocenením pôvodného príbehu a nespokojnosťou s prekladom a formátom. Mnohým čitateľom sa páči klasický príbeh o Pinocchiovi a pôvodné ilustrácie, ale sú sklamaní výberom prekladu a niektorými znepokojujúcimi témami, ktoré sa v Disneyho verzii nenachádzajú. Problémy s formátovaním, najmä vo vydaní pre Kindle, boli pre niektorých čitateľov tiež výrazným problémom.

Dobrý stav a včasné dodanie kníh, originálne ilustrácie, klasický detský príbeh s morálnym ponaučením, živé rozprávanie, krátke kapitoly vhodné na čítanie deťom, dobré pre fanúšikov Pinocchia.

Nepresný preklad (napr. zmena mien postáv), rušivé témy, ktoré sa líšia od Disneyho adaptácie, zle naformátované vydanie pre Kindle ovplyvňujúce čitateľnosť, nesúvislosť v príbehu, niektorí čitatelia ho považovali za nudný alebo mätúci.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Adventures of Pinocchio

Obsah knihy:

Príbeh o drevenej bábike, ktorá sa naučí dobro a stane sa skutočným chlapcom, je známy po celom svete a v angličtine ho poznáme už viac ako storočie. Od chvíle, keď stolár Jozef vyreže bábku, ktorá dokáže chodiť a rozprávať, prežíva Pinocchio v tejto divoko vynaliezavej fantázii nespočetné dobrodružstvá, počas ktorých mu narastie nos vždy, keď klame, premení sa na osla a zhltne ho psík, kým získa skutočné šťastie.

Tento nový preklad plne vystihuje živosť a vtip Collodiho originálu. Preklad Ann Lawson Lucasovej je oveľa sofistikovanejší, vtipnejší a údernejší, než by sa mohlo zdať z mnohých skrátených verzií (a sentimentalizovaného filmu) príbehu, zachytáva zložitosť Collodiho hry so slovami, slapstickový humor a bezprostrednosť dialógov. Dospelý čitateľ rozpozná spoločenskú a politickú satiru a neoceniteľný úvod a poznámky osvetľujú kultúrne tradície, z ktorých Collodi čerpal.

O sérii: V knihe sa objavuje aj kniha, v ktorej sa autori venujú problematike, ako je napr: Vydavateľstvo Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.