Pieseň o Rolandovi

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 16 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Song of Roland

Obsah knihy:

"Pieseň o Rolandovi" je dnes považovaná za prvé majstrovské dielo francúzskej ľudovej literatúry a jednu z najväčších epických básní na svete. Je to najstarší zachovaný príklad stredovekého "chanson de geste" ("pieseň činov") a jej štyritisíc riadkov predstavuje najslávnejšiu literárnu oslavu karolínskej mytológie z obdobia stredoveku.

Precízne spracované verše Piesne o Rolandovi, zapísané okolo roku 1090, rozprávajú o zrade a porážke milovaného synovca Karola Veľkého v priesmyku Roncevaux v Pyrenejach a o pomste, o ktorú sa následne usiloval v jeho prospech. Hoci identitu autora zachovaného diela nemožno s istotou určiť, o jeho básnickej genialite nemožno pochybovať. Jeho majstrovstvo v kompozičných technikách chanson de geste premenilo historicky bezvýznamný vojenský neúspech - prepadnutie a zmasakrovanie zadného vojska veľkého cisára skupinou baskických horalov v auguste 778 - na bezprostredne najpopulárnejšie a následne najváženejšie umelecké vyjadrenie stredovekého rytierstva, kráľovskej moci, národnej hrdosti, feudálnej a kresťanskej služby v západnom svete.

Nový veršovaný preklad "Chanson de Roland" od Michaela Newtha - prvý v angličtine po viac ako päťdesiatich rokoch, ktorý zachováva úplnú básnickú dikciu stredovekej skladby - obnovuje formu, pocit a priebeh pôvodného diela v prevedení tým, že obnovuje "slovnú hudbu" žánru *Song de Roland*. Newth v úvode sleduje pôvod zachovaného diela, skúma jeho umelecké úspechy a sumarizuje jeho obrovský vplyv na spoločenské a umelecké vedomie stredovekého Francúzska i mimo neho.

Po jeho texte nasleduje slovník stredovekých pojmov použitých v preklade a návrhy na ďalšie čítanie o fenoméne Roland a jeho zachovaných približne sto kolegov chansons de geste. Tento preklad "Chanson de Roland" spĺňa potrebu novej verzie tejto veľkej básne, ktorá by ilustrovala jej aktuálnosť a rozšírila jej záber na anglických čitateľov dvadsiateho prvého storočia, a zároveň poukazuje na jej potenciál ako životaschopného umeleckého diela.