Hodnotenie:
V recenziách na Pieseň o Rolandovi sa vyzdvihujú jej silné stránky ako zábavného a pútavého eposu plného rytierskych tém, zrady a historických konfliktov, hoci je kritizovaná za nepresné historické zobrazenie a kvalitu prekladu. Moderné preklady sú chválené za prístupnosť, zatiaľ čo hodnota pôvodného textu ako klasiky stredovekej literatúry je uznávaná.
Výhody:Kniha je zábavná a pútavá, s epickými témami, ako sú rytierstvo, pýcha a pomsta. Poskytuje názorné bojové scény, ktoré čitateľa vtiahnu do historického kontextu. Mnohé recenzie chvália moderný preklad za jeho zrozumiteľnosť a prístupnosť, vďaka čomu je ľahšie pochopiteľný pre súčasných čitateľov. Úvody prekladateľov ponúkajú cenné historické a literárne poznatky.
Nevýhody:Historická presnosť zobrazených udalostí je spochybňovaná, pričom niektorí čitatelia vyjadrili nejasnosti, ktoré prvky sú faktické. Niektoré preklady sú kritizované za to, že sú priemerné alebo nevystihujú poetickú kvalitu pôvodného textu. Niekoľko recenzií sa zmieňuje aj o problémoch s fyzickým stavom knihy, napríklad o poškodení vodou a plesni.
(na základe 43 čitateľských recenzií)
The Song of Roland
15.
augusta 778 sa armáda Karola Veľkého vracala z úspešnej výpravy proti saracénskej Hispánii, keď jej zadný voj prepadli v odľahlom pyrenejskom priesmyku. Z tejto potýčky vznikol vzrušujúci vojnový príbeh, ktorý bol zaznamenaný v najstaršej zachovanej epickej básni vo francúzštine.
Pieseň o Rolandovi, ktorú napísal neznámy básnik, rozpráva o bojovnom synovcovi Karola Veľkého, pánovi bretónskych pochodov, ktorý statočne vedie svojich mužov do boja proti Saracénom, ale pri masakre zomiera, vzdorujúc až do konca. V majestátnych veršoch sa bitka stáva symbolickým bojom medzi kresťanstvom a pohanstvom, zatiaľ čo Rolandov posledný postoj je vrcholným vyjadrením cti a feudálnych hodnôt Francúzska dvanásteho storočia. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
