Pieseň o Rolandovi

Recenzie čitateľov

Recenzie na Pieseň o Rolandovi zdôrazňujú jej postavenie ako základného diela západnej literatúry s bohatou históriou, hoci reakcie na rôzne preklady a ich čitateľnosť sa výrazne líšia. Hoci mnohí považujú témy eposu o odvahe a cti za presvedčivé, čitatelia vyjadrujú aj frustráciu z archaického jazyka a náročných prekladov, čo vedie k zmiešaným názorom.

⬤ Považuje sa za klasiku západnej literatúry, ktorú si treba prečítať.
⬤ Pútavé témy odvahy, cti a činu.
⬤ Báseň je pomerne krátka, takže je prístupná študentom.
⬤ Niektoré preklady sú chválené pre svoju poetickú kvalitu a rytmus.
⬤ Bohatá na historický kontext a pohľad na stredoveké hodnoty.

⬤ Mnohé preklady sú kritizované za to, že sa ťažko čítajú kvôli archaickému jazyku.
⬤ Niektoré vydania trpia problémami s formátovaním, najmä vo verziách pre Kindle.
⬤ Príbeh obsahuje veľa postáv, ktoré môžu byť mätúce.
⬤ Opakujúce sa frázy a dlhé mená postáv niektorým čitateľom uberajú na zážitku.
⬤ Niektorí považujú zobrazenie konfliktov a násilia v básni za znepokojujúce a vyvolávajúce morálne otázky.

(na základe 47 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Song of Roland

Obsah knihy:

Po rokoch urputných bojov je armáda cisára Karola Veľkého konečne na pokraji víťazstva nad Saracénmi v Španielsku.

Po tom, čo gróf Roland navrhol svojho nevlastného otca Ganelona na nebezpečnú úlohu slúžiť ako vyslanec Karola Veľkého pri rokovaniach o kapitulácii saracénskeho kráľa Marsileho, ochutná jeho vlastnú medicínu, keď po zabezpečení mieru Ganelon navrhne, aby Roland viedol zadný voj na náročnej spiatočnej ceste cez horské priesmyky do Francúzska. Marsilove sily sa však zhromažďujú a Roland netuší, ako hlboko siaha Ganelonova zrada.

Pieseň o Rolandovi, ktorá pravdepodobne vznikla približne tri storočia po udalostiach, ktoré opisuje, je najstarším a najkrajším príkladom francúzskych chansons de geste - veršovaných eposov, ktoré oslavovali hrdinské činy a ktoré spievali alebo recitovali potulní minstreli. Tento nový brilantný preklad Anthonyho Mortimera, ktorý je tu uvedený spolu s anglicko-normanským francúzskym originálom, ponúka modernému čitateľovi pútavé rozprávanie a zároveň presvedčivý pohľad na stredoveký hodnotový systém.