Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Preklad Dr. Calabreseho „Piers Plowman: A“ je oceňovaný pre svoju prístupnosť, zrozumiteľnosť a modernú aktuálnosť tém sociálnej spravodlivosti. Čitateľov zaujme pohľadom na stredovekú literatúru, pričom zachováva komplexnosť pôvodného textu. Preklad podporuje angažovanosť a je mimoriadne ústretový voči rôznym prostrediam.
Výhody:⬤ Relatívny a zrozumiteľný
⬤ hĺbavý a poučný
⬤ moderný a inkluzívny štylistický prístup
⬤ rezonuje s témami spoločenstva, sociálnej spravodlivosti a lásky
⬤ sprístupňuje zložitý text všetkým, najmä dvojjazyčným študentom a študentom z robotníckych tried
⬤ prehľadný a poučný s užitočnými poznámkami pod čiarou.
Nevýhody:Pôvodný text môže byť pre niektorých čitateľov stále náročný a potenciálne si vyžaduje dodatočný kontext.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Piers Plowman: A Version, Revised Edition
Obsah knihy:
William Langland, ktorý sa v čase krízy po čiernom more vášnivo snažil o vytvorenie sociálnej spravodlivosti, strávil celý svoj život prácou na románe Piers Plowman, epickej štúdii o ľudskom hľadaní pravdy, spravodlivosti a spoločenstva. Verzia "A", prvá a najkratšia z troch verzií, ktoré vytvoril, je úžasne zrozumiteľná a úplne učenlivá pre moderné študentské publikum.
Piers Plowman sa stáva čoraz aktuálnejším pre študentov a vedcov v oblasti anglistiky. Možno preto, že báseň zahŕňa kultúru, náboženstvo, spoločenstvo a prácu a explicitne sa zapája do dejín vlády a ľudovej vzbury, našiel tento alegorický príbeh o putujúcom kresťanovi menom "Will", ktorý hľadá pravdu s pomocou skromného oráča menom Piers, v posledných 20 rokoch nový kritický a pedagogický život. V súčasnosti nie je v tlači žiaden preklad verzie A Piers Plowman, preto čitatelia, vedci a učitelia túžili po cenovo dostupnom, na študentov zameranom preklade.
Aparát obsahuje 30-stranový historicko-kritický úvod, poznámky pod čiarou, bibliografiu, poznámku o teórii a praxi prekladu a ukážky pôvodného textu v strednej angličtine s príručkou výslovnosti tohto jazyka. Piers Plowman je mimoriadne dôležitým dokumentom o otázkach, ktoré sú dramaticky aktuálne aj v súčasnosti.
Konfrontuje chudobu a nespravodlivosť v Anglicku 14. storočia a skúma potrebu cnosti a sociálnej spravodlivosti, pričom svojich čitateľov nabáda k vytváraniu rovnosti s otvoreným prístupom pre ľudí všetkých tried a schopností. Hoci ide o kresťanskú báseň, Piers sa zaoberá otázkami inkluzívnosti, spoločenskej zodpovednosti a komunitnej povinnosti, keďže hlavný hrdina básne putuje svetom, čelí nespravodlivosti a prenasledovaniu a hľadá pravdu a spásu.
Michael Calabrese, autor knihy An Introduction to Piers Plowman a riaditeľ stredoanglickej nahrávky básne v Chaucerovom štúdiu, oživuje Piersa Plowmana pre študentov 21. storočia a pre všetkých čitateľov, ktorí sa zaujímajú o dejiny spoločnosti, cnosti, vieru a spásu.
