Hodnotenie:
V recenziách na túto knihu sa zdôrazňujú významné problémy s vydaním pre Kindle, najmä to, že v rozpore s očakávaniami neobsahuje moderný preklad. Zatiaľ čo niektorí používatelia si pochvaľujú iné formáty, napríklad audioknihu, verzia pre Kindle bola kritizovaná za neúplnosť a zavádzanie.
Výhody:Niektorí používatelia považovali materiál za hodnotný a v dobrom stave a audioknižnú verziu označili za preloženú do modernej angličtiny a ľahko zrozumiteľnú.
Nevýhody:Vydanie pre Kindle je neúplné, chýba mu sľúbený moderný preklad a obsahuje len pôvodný stredoanglický text. Ten sa nezhoduje s audioknihou a vyskytli sa prípady, keď používatelia dostali úplne nesprávnu knihu.
(na základe 10 čitateľských recenzií)
Piers Plowman: A Modern Verse Translation
Báseň Williama Langlanda zo 14. storočia Piers Plowman, znepokojivý a často humorný komentár o korupcii a chamtivosti, má význam aj dnes.
Alegorické dielo sa točí okolo snahy rozprávača žiť dobrý život a má podobu série snov, v ktorých sa Piers, poctivý oráč, objavuje v rôznych podobách. Postavy ako Svedomie, Vernosť a Láskavosť spolu s Falošnosťou a Lstivosťou sú okamžite rozpoznateľné ako naši súčasní politici a celebrity, priatelia a susedia. Konfrontujú sa tu spoločenské problémy vrátane správy vecí verejných, ekonomických vzťahov, trestného súdnictva, manželských vzťahov a hraníc akademického vzdelávania, ako aj náboženskej viery a sveta prírody.
Tento nový veršovaný preklad zo strednej angličtiny zachováva energiu, obraznosť a zámer originálu a zachováva aliteračný štýl. Inštruktori, ktorí uvažujú o použití tejto knihy v kurze, si môžu vyžiadať skúšobný výtlačok tu.
