Perzské vojny

Recenzie čitateľov

Séria Loeb Classical Library je oceňovaná pre svoj vedecký prístup ku klasickým gréckym textom, ktorý poskytuje originálny jazyk spolu s prekladmi, ktoré zlepšujú porozumenie. Recenzenti oceňujú kvalitu a trvanlivosť kníh, vďaka čomu sú hodnotnou investíciou pre amatérov aj profesionálov. Niektorí však poznamenali, že preklady môžu niekedy skôr interpretovať ako priamo prekladať texty, čo môže študentom zastierať pôvodný význam. Okrem toho staršie vydania môžu obsahovať zastaraný jazyk.

⬤ Ponúka pôvodný grécky text spolu s prekladmi, čo je pre študentov starovekých jazykov neoceniteľné.
⬤ Dobre spracované, trvanlivé knihy, ktoré sú v porovnaní s inými vydaniami za rozumnú cenu.
⬤ Bohaté indexy a doplnkové materiály, ako sú rozkladacie mapy, zlepšujú porozumenie.
⬤ Vysokokvalitné preklady, ktoré sú v porovnaní s konkurenčnými prekladmi vernejšie gréckemu originálu.

⬤ Niektoré preklady môžu byť viac interpretačné ako doslovné, čo môže študentom komplikovať porozumenie.
⬤ V starších vydaniach sa môže používať zastaraná alebo strnulá angličtina, ktorá si môže vyžadovať dodatočné nahliadnutie do slovníka.
⬤ Cena je vyššia ako pri niektorých ekonomických prekladoch, hoci mnohí ju považujú za investíciu, ktorá sa oplatí.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Persian Wars

Obsah knihy:

Veľký grécky historik Herodotos sa narodil okolo roku 484 pred n. l. v Halikarnasse v Kárii v Malej Ázii, keď táto krajina podliehala Peržanom. Veľa cestoval po väčšine Malej Ázie, Egypte (až do Asúnu), severnej Afrike, Sýrii, krajine severne od Čierneho mora a mnohých častiach Egejského mora a gréckej pevniny. Zdá sa, že istý čas žil v Aténach a v roku 443 odišiel spolu s ďalšími kolonistami do nového mesta Thurii (v južnej Itálii), kde zomrel okolo roku 430. Bol „prozaickým korelátom barda, rozprávačom skutkov skutočných ľudí a opisovateľom cudzích miest“ (Murray).

Herodotove slávne dejiny vojny medzi Grékmi a Peržanmi majú epickú dôstojnosť, ktorá umocňuje jeho rozkošný štýl. Obsahuje vzostup perzskej moci a opis perzskej ríše, opis a dejiny Egypta a dlhú odbočku o geografii a zvykoch Skýtie. Aj v neskorších knihách o útokoch Peržanov na Grécko sa nachádzajú odbočky. Všetko je nanajvýš zábavné a vytvára to veľkolepú jednotu. Po osobnom pátraní a štúdiu povestí a iných dôkazov nám Hérodotos podáva nie nekritický odhad toho najlepšieho, čo mohol nájsť.

Vydanie Hérodota v Loeb Classical Library má štyri zväzky.