Hodnotenie:
Recenzie Herodotových Dejín zdôrazňujú ich význam ako jedného z prvých historických textov, ktorý poskytuje jedinečný pohľad na staroveké civilizácie. Názory na preklady sa rôznia, pričom niektorí chvália niektorých prekladateľov za to, že text urobili prístupným a pútavým, zatiaľ čo iní kritizujú čitateľnosť niektorých prekladov. Odbočky v rámci rozprávania niektorí považujú za nudné, iní oceňujú, že poskytujú kultúrny kontext a obohacujú historický opis. Celkovo čitatelia považujú knihu za kritické čítanie pre každého, kto sa zaujíma o históriu, a to aj napriek niektorým ťažkostiam pri preklade a organizácii.
Výhody:⬤ Jedinečný opis stredomorských kultúr z pohľadu prvej osoby v 5. storočí pred n. l.
⬤ Podrobné skúmanie rôznych národov, najmä Egypťanov.
⬤ Pútavý a čitateľný preklad (najmä od Davida Grena).
⬤ Ponúka zvláštne udalosti a anekdoty, ktoré čitateľa zaujmú.
⬤ Užitočné poznámky pod čiarou a mapy v niektorých vydaniach zlepšujú porozumenie.
⬤ Niektoré preklady sú kritizované za neúplnosť a ležérny jazyk.
⬤ Pozoruhodné odbočky môžu niektorých čitateľov nudiť.
⬤ Niekoľkým recenzentom sa niektoré preklady zdali ťažko čitateľné a málo plynulé.
⬤ Niektoré príbehy môžu byť vnímané ako nepravdivé alebo menej dôveryhodné.
(na základe 32 čitateľských recenzií)
The History
David Grene, jeden z najznámejších prekladateľov gréckych klasikov, vynikajúco zachytáva osobitý charakter Herodota, otca histórie.
Je to historik, ktorý skúma a posudzuje, čo videl, počul a čítal, a hľadá skutočné príčiny a dôsledky veľkých činov minulosti. Vojna medzi Grékmi a Peržanmi, pôvod ich nepriateľstva a všetky všeobecnejšie črty civilizácií vtedajšieho sveta sú v jeho Dejinách vnímané ako jednota a vyjadrené ako vízia jedného človeka, ktorý ako dieťa prežil posledné z veľkých dejstiev tejto univerzálnej drámy.
V Greneho pozoruhodnom preklade a komentári vidíme historika ako rozprávača, ktorý prostredníctvom vlastného rozprávania spája kostrbaté „historické“ fakty a imaginatívnu realitu, ku ktorej jeho príbeh siaha. Hérodotos sa v celom svojom pôvabe a zložitosti vynára ako spisovateľ a prvý historik v západnej tradícii, možno jedinečný v tom, ako vnímal prepojenie faktov a fantázie.
„Čítať Herodota v angličtine ešte nikdy nebolo také zábavné.... Herodotos preplňuje svoje stránky pripomínajúce fresky všetkými odtieňmi ľudskosti. Či už je Herodotov pohľad ,tragický', mýtický, alebo len zdravý rozum, poskytol mu morálnu soľ, ktorou si možno vychutnať rozmanitosť ľudstva. A v preklade Davida Grena si ju aj vychutnávame.“ - Thomas D'Evelyn, Christian Science Monitor.
„Greneho dielo je pomníkom toho, čo preklad zamýšľa a po čom túži.... Herodotos poskytuje viac čistého potešenia než takmer ktorýkoľvek iný spisovateľ.“ - Peter Levi, New York Times Book Review.
