Perceval alebo príbeh Grálu

Recenzie čitateľov

Kniha je chválená za to, že je základným príbehom o hľadaní grálu s verným podaním pôvodných veršov, ale niektorí čitatelia považujú preklad za nepohodlný a odporúčajú držať sa prozaických verzií pre lepší zážitok.

Základná kniha o hľadaní grálu, verný preklad simulujúci pôvodné veršovanie, kľúčové informácie o obrade na hrade grálu, dobrá kvalita a rýchle dodanie.

Nešikovné rýmovanie a chaotický preklad uberajú na zážitku z čítania; niektorí odporúčajú radšej prozaické preklady.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Perceval or the Story of the Grail

Obsah knihy:

V tomto veršovanom preklade Percevala alebo Príbehu o grále Ruth Harwood Clineová oživuje tematicky kľúčový artušovský príbeh o výchove rytiera pri hľadaní svätého grálu.

Clineovej preklad, verný vysoko syntetickému, zámerne ornamentálnemu charakteru stredovekej francúzštiny, sleduje Percevala od jeho domova vo Walese cez bohaté a búrlivé dobrodružstvá člena rytierskeho bratstva až po vrcholné stretnutie s Kráľom rybárom. Perceval, ochromený prvým pohľadom na grál, nedokáže zachrániť chorého kráľa.

Zúfalý rytier sa vydáva na novú výpravu za Grálom, na cestu pokánia a viery. Percevalov podnik, skutočná skúška jeho rytierstva, sa končí bez záveru smrť autora Chr tiena de Troyes zanechala nevyslovený a neurčitý úspech Percevalovho hľadania.