Artušovské romány

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka moderný preklad artušovských románov Chretiena de Troyes, ktorý je oceňovaný pre svoju čitateľnosť a hlbokú interpretáciu klasických príbehov, najmä epizódy o Lancelotovi a Guinevere. Mnohí čitatelia ocenili kvalitu rozprávania a poskytnutý kultúrny kontext, niektorí však upozornili na problémy so štýlom prekladu, formátovaním a typografickými chybami. Celkovo sa kniha považuje za cenný zdroj informácií pre záujemcov o artušovskú literatúru.

⬤ Súčasný a čitateľný preklad bez straty podstatného materiálu
⬤ zasvätený výklad legendárnych postáv
⬤ cenný pre artušovské štúdie
⬤ obsahuje užitočné poznámky a slovníček
⬤ znovu vzbudzuje záujem o artušovské povesti.

⬤ Chýba veršovaný štýl, ktorý podľa niektorých čitateľov uberá na pôvodnej poetickej kvalite
⬤ problémy s formátovaním (malý text, priemerná kvalita tlače) v niektorých vydaniach
⬤ viaceré správy o preklepoch, ktoré podkopávajú vedecký aspekt
⬤ niektorí čitatelia ho považovali za menej plnohodnotný, ak ešte nepoznali príbehy.

(na základe 55 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Arthurian Romances

Obsah knihy:

V týchto dvorských románoch sa odohráva množstvo fantastických dobrodružstiev: Erec a Enide, Cliges, Rytier z voza, Rytier s levom a Príbeh o Graale.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami.

Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.