Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je vysoko hodnotená pre svoj vynikajúci preklad a pútavý príbeh, vďaka čomu je príjemným čítaním, ktoré spája stredoveké dobrodružstvo s bohatou symbolikou. Odporúčame ju najmä záujemcom o artušovské romány a čitateľom stredovekej literatúry.
Výhody:⬤ Krásny a príjemný preklad Burtona Raffaela.
⬤ Pútavý dej s prvkami mágie a dobrodružstva.
⬤ Silné postavy, najmä hrdinka.
⬤ Bohatá kresťanská symbolika a politické odkazy.
⬤ Vrelo odporúčame študentom a milovníkom literatúry.
Nevýhody:⬤ Niektorým sa môže zdať menej pútavá v porovnaní s inými klasickými dielami, ako je napríklad Beowulf.
⬤ Titulná postava Cligés sa objavuje až v neskoršej časti príbehu, čo môže byť pre niektorých čitateľov nečakané.
(na základe 9 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
Burton Raffel v tomto mimoriadne kvalitnom preklade Cliges, druhej z piatich zachovaných artušovských básní francúzskeho básnika Chretiena de Troyes z 12. storočia, zachytáva živosť, novátorského ducha a jemné zámery pôvodného diela.
V tejto básni Chretien vytvára svoj najumelší dej a vykresľuje najostrejšie stredoveké portréty zo všetkých svojich romancí. Svet, ktorý opisuje, má len málo záruk a ochranných prostriedkov civilizácie: bitky sú brutálne a nemilosrdné, láska je trýznivá a zúfalá. Cliges rozpráva príbeh nešťastnej Fenice, uväznenej v manželstve s cisárom z Konštantínopolu.
Fenice predstiera smrť, potom sa prebudí do nového, šťastného života so svojím milencom. Každý z Chretienových veľkých veršovaných románov, vo svojej dobe nesmierne populárny, je rýchlym psychologicky orientovaným rozprávaním.
Chretien racionálnym a realistickým spôsobom skúma vnútorné fungovanie svojich postáv a sveta, v ktorom žijú, a jasnými, citovo nabitými veršami evokuje ľudí, ich zvyky a hodnoty. Cliges je plný Chretienových štipľavostí a oplzlostí, jeho humoru a potešenia, jeho náklonnosti a opovrhnutia.
Je to nezameniteľné dielo brilantne individualistického básnika, ktoré modernému anglickému čitateľovi prináša Raffelov básnický preklad v metrickej forme vynovenej špeciálne na to, aby odrážala Chretienovo tempo a tón rozprávania.
