Pankatantra: Kniha indickej ľudovej múdrosti

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavujú rôzne názory na knihu, najmä pokiaľ ide o jej preklad a obsah. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú čitateľnosť a zasvätené bájky, iní kritizujú preklad za prílišnú doslovnosť a nedostatočnú angažovanosť pri preberaní látky. Kniha je chválená pre svoje morálne ponaučenie a úlohu významného klasika indickej literatúry, napriek určitému sklamaniu z kvality prekladu.

Dobrá čitateľnosť, prenikavé bájky, informatívny úvod a poznámky, pútavé pre morálne príbehy, dobre prijaté v akademickom prostredí a významný prínos do svetovej literatúry.

Preklad je kritizovaný ako doslovný a nudný, nemusí nájsť odozvu u všetkých čitateľov, niektorým chýba nápaditá angažovanosť a v porovnaní s inými prekladmi sú očakávania týkajúce sa obsahu zmiešané.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Pancatantra: The Book of India's Folk Wisdom

Obsah knihy:

Pankatantra je najznámejšia zbierka bájok v Indii a bola jednou z prvých indických kníh, ktoré boli preložené do západných jazykov. Žiadne iné dielo indickej literatúry nemalo väčší vplyv na svetovú literatúru a žiadna iná zbierka príbehov sa nestala takou populárnou v samotnej Indii.

Patrick Olivelle predstavuje Pankatantru v celej jej zložitosti a bohatej ambivalentnosti, pričom popri mnohých kontroverzných otázkach týkajúcich sa jej histórie skúma aj ústredné prvky politickej a morálnej filozofie. Tento nový preklad živo odhaľuje rozprávačské schopnosti autora originálu, zatiaľ čo podrobné poznámky osvetľujú neodbornému čitateľovi aspekty staroindickej spoločnosti a náboženstva.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.