Paninov grécky a anglický paralelný Nový zákon: Vydanie vo veľkom formáte

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 8 hlasoch.

Pôvodný názov:

Panin's Greek and English Parallel New Testament: Large Print Edition

Obsah knihy:

Toto je klasický grécky kritický preklad Ivana Panina d104 (1934) vedľa jeho anglického prekladu (1914, revidovaný 1935, upravený pre súčasný jazyk 2014) v mimoriadne veľkom 16-bodovom písme. Anglický preklad je na ľavej strane, grécky na pravej. Súčasťou sú jeho úplné poznámky, ako aj všetky úvody a štúdie, ktoré boli kedy zahrnuté do predchádzajúcich vydaní.

Text bol doslovne opravený, čím vznikla jediná a doteraz najpresnejšia ponuka diela tohto muža. Grécky kritický text Ivana Panina aj jeho anglický preklad sú na najvyššej úrovni a oba patria k špičke vo svojich odboroch. Editori usúdili, že veľkú službu by poskytlo zostavenie vydania vhodného tak pre vedca, ako aj pre čitateľa; pohodlného na čítanie a ľahko zrozumiteľného.

Je ťažké zhrnúť Paninovu prácu, pretože väčšina ho pozná predovšetkým ako bádateľa v oblasti numeriky. Jeho životopis je uvedený v Predhovore, takže tu stačí povedať, že Panin bol literárny vedec plne kompetentný prekladať Písmo a určovať textové čítania s numerikou alebo bez nej. Objav Numeriky a následná ochota venovať sa celý život jej systematickému štúdiu sa podarila nanajvýš náhodne jednému z možno hŕstky ľudí, ktorí mali na takýto počin kvalifikáciu.

Prečítanie jeho ďalších prác rýchlo ukáže, že bystrý um Ivana Panina a jeho záľuba nenechať kameň na kameni v kombinácii so znepokojujúco prísnou pracovitosťou vytvorili ideálne spojenie medzi ohromujúcou úlohou a neohrozenou odvahou. Jeho Úvod na začiatku, ako aj Dokumenty nasledujúce po texte uvádzajú príklad za príkladom, ako konkrétne aplikoval numerické metódy na spochybnené čítania. Bez ohľadu na to, či sa niekto stotožňuje s jeho názormi, alebo nie, vytvoril dve majstrovské diela vo svojom gréckom kritickom d104 a anglickom preklade; táto práca predstavuje celý rozsah oboch spolu.