Číselný anglický Nový zákon: Súčasná verzia

Recenzie čitateľov

Numerický anglický Nový zákon, založený na práci Ivana Panina, je oceňovaný pre svoju presnosť a čitateľnosť, vďaka čomu je cennou študijnou pomôckou pre mnohých čitateľov. Niektorí recenzenti však upozornili na absenciu ďalších funkcií a poznámok, ktoré sa nachádzajú v iných vydaniach.

⬤ 100 % presný a textovo čistý preklad.
⬤ Ľahko sa číta a má prehľadné usporiadanie.
⬤ Ideálny na seriózne štúdium vďaka svojej doslovnej povahe.
⬤ Pekná väzba a odkazy v hornej časti pre jednoduchú orientáciu.

⬤ Chýbajú dodatočné poznámky a funkcie, ktoré sú prítomné v iných vydaniach, napríklad vo vydaní NEBS.
⬤ Niektorí čitatelia očakávali viac historických súvislostí a komentárov.
⬤ V porovnaní s inými prekladmi nie je výnimočne vyhranený.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Numeric English New Testament: Contemporary Version

Obsah knihy:

Súčasné vydanie je klasickým prekladom Nového zákona od Ivana Panina z gréckeho kritického textu, ktorý sám vytvoril svojou celoživotnou prácou v oblasti tzv. numeriky.

Toto vydanie uvádza jeho dielo do súčasného jazyka, t. j. "ty hovoríš", a nie "ty hovoríš".

Toto vydanie pochádza zo 4. výtlačku (1954 vytlačeného vo Veľkej Británii, Book Society of Canada) jeho revízie anglického prekladu z roku 1935 a obsahuje Predhovor aj Predhovor k druhému vydaniu, ktoré sa nachádzajú v tomto výtlačku.

Neboli vykonané žiadne zmeny ani úpravy okrem modernizácie archaickej angličtiny a zasadenia knihy do bežne používaného poriadku. Panin je mnohými považovaný za otca biblickej numeriky a jeho dielo od svojho vzniku zaujalo vedcov aj laikov a zostáva, či už niekto súhlasí s jeho numerickou metodikou alebo nie, jedným z najpresnejších a najčitateľnejších prekladov Nového zákona.

V Predhovore uvádza množstvo príkladov použitého postupu a jeho Poznámky v zadnej časti sa venujú viacerým témam, ktoré slúžia ako príklady hodnoty tohto fenoménu. Ako historický poklad a zároveň jedinečná príručka si Numerický anglický Nový zákon zaslúži svoje miesto na poličke každého čitateľa.