Otvorenie sa vám: Preklady žalmov inšpirované zenom

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka svieži a lyrický preklad žalmov, v ktorom sa spájajú poznatky zo zenového budhizmu a židovskej tradície. Hoci prináša nový pohľad, ktorý robí žalmy prístupnejšími, niektorí čitatelia majú pocit, že mu chýba hĺbka a kontext tradičných prekladov.

Preklad je krásny, lyrický a moderný, vďaka čomu sú žalmy prístupné a inšpirujúce. Čitatelia oceňujú nový pohľad a zrozumiteľnosť, ktorú poskytuje najmä tým, ktorí hľadajú alternatívu k tradičným výkladom. Odporúčame ju na osobné zamyslenie aj na spoločné čítanie.

Niektorí čitatelia majú pocit, že preklady sa zbavujú dôležitého kultúrneho a náboženského dedičstva, čo obmedzuje ich hodnotu. Nie je preložených všetkých 150 žalmov a niekoľko recenzentov bolo sklamaných, že kniha neposkytuje očakávaný komentár alebo hlbší pohľad na žalmy.

(na základe 22 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Opening to You: Zen-Inspired Translations of the Psalms

Obsah knihy:

„V preklade Normana Fischera sú slová žalmov odeté do novej krásy - jasné, nekompromisné, žiariace oddanosťou. „-Jack Kornfield, autor knihy Po extáze, práčovňa.

Týždeň strávený s trapistickými mníchmi z opátstva Gethsemani v Kentucky zanechal v Normanovi Fischerovi pocit inšpirácie z povznášajúcich, vzletných veršov, ktoré sa každý deň spievali, ale aj údiv nad vyjadrenou násilnosťou, vášňou a horkosťou. Táto skúsenosť ho priviedla na cestu cez východnú a západnú spiritualitu a jeho vlastné židovské korene k týmto dojímavým a intímnym prekladom žalmov.

V deväťdesiatich troch básňach chvály, oslavy, utrpenia a náreku Otvárame sa ti žalmy ožívajú, sprostredkúvajú svoju krásu a silu v prístupnej angličtine pre dnešných čitateľov každej duchovnej cesty alebo náboženského pôvodu a premieňajú posvätné piesne na nadčasovú hudbu osvietenia.