Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách sa objavujú rôzne názory na Dobrého vojaka Švejka, pričom niektorí chvália jeho humor a hĺbku, zatiaľ čo iní ho považujú za nedostatočný a opakujúci sa. Zdá sa, že kvalita rôznych prekladov výrazne ovplyvňuje zážitky čitateľov.
Výhody:⬤ Často sa chváli humor, mnohí ho považujú za temne vtipný a inteligentný; Švejkova postava prináša potešenie.
⬤ Niektoré preklady sú označované za vynikajúce, poskytujúce dobrý kontext a kultúrne odkazy.
⬤ Kniha je vnímaná ako satirický pohľad na vojenský život a absurditu byrokracie.
⬤ Mnohí recenzenti oceňujú jej literárny význam a jej miesto vo svetovej literatúre.
Nevýhody:⬤ Niektoré recenzie spomínajú, že kniha môže pôsobiť opakovane a predvídateľne.
⬤ Niektoré časti sa vlečú a nedokážu udržať humor.
⬤ Kritika kvality prekladu negatívne ovplyvňuje pôžitok niektorých čitateľov.
⬤ Nie všetci čitatelia považujú postavy za pútavé; niektoré sú označované za ploché alebo klišovité.
(na základe 54 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Fateful Adventures of the Good Soldier Svejk During the World War, Book One
Obsah knihy:
Niektorí spisovatelia tak vystihnú dušu a ducha národa, že sa s ním navždy stotožnia. V Anglicku to bol Charles Dickens, v Spojených štátoch Mark Twain. Pre slovanské národy a do istej miery pre všetkých Stredoeurópanov je to český spisovateľ Jaroslav Hašek.
Haškovo najvýznamnejšie dielo sa sústredilo na zážitky českého vojaka v prvej svetovej vojne. Jeho skutočný názov je Osudové príhody dobrého vojaka Švejka za svetovej vojny, ale desiatky miliónov Stredoeurópanov ho poznajú jednoducho ako Dobrý vojak Švejk. Toto monumentálne, humoristické dielo uznáva za „... jedno z najväčších majstrovských diel satirickej spisby“ nemenej štandardný a vznešený zdroj ako Encyclopedia Britannica.
Ústrednou postavou knihy je typický robotnícky občan - vojak, často zneužívaný osudom a silami rakúskeho cisárstva. V civilnom aj vojenskom živote žije Švejk vďaka svojmu dôvtipu. Jeho hlavnou fintou je vyzerať bezducho pred tými, ktorí majú moc. S obľubou totiž poukazuje na to, že mu oficiálna vojenská lekárska komisia potvrdila, že je imbecil. Z toho vyplýva, že nemôže byť zodpovedný za svoje niekedy pochybné činy, pretože je certifikovaný hlupák!
Napriek tomu Švejk nie je zbabelec, ani nie je indolentný. Je povolaný späť do armády ako potrava pre delá, aby zomrel za cisára, ktorým pohŕda. Jeho metódou rozvracania rakúskeho cisárstva je plnenie rozkazov až do absurdného konca. Jeho odpor je inšpirovaný. Zahraničné úrady a ich českých súkmeňovcov volá na zodpovednosť za ich smiešne frázy a pseudopatriotické žvásty.
