Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 234 hlasoch.
An Oresteia
V knihe Oresteia klasička Anne Carsonová kombinuje tri rôzne verzie tragédie o Atreovom dome - Aiskhylovho Agamemnóna, Sofoklovu Elektru a Euripidovho Oresta. Po zavraždení svojej dcéry Ifigeneie manželom Agamemnonom sa Klytaimestra pomstí ako matka a zavraždí Agamemnona a jeho milenku Kassandru.
Apolón, nespokojný s Klytaimestriným konaním, vyzve jej syna Oresta, aby s pomocou svojej sestry Elektry pomstil otcovu smrť. Orestes je napokon za svoju krvavú zradu rodiny dohnaný fúriami k šialenstvu.
Odsúdený ľudom Argosu na smrť, musí spolu s Elektrou ospravedlniť svoje činy - alebo opovrhnúť spoločnosťou, spravodlivosťou a bohmi. Carsonov preklad spája súčasný jazyk s tradičnou štruktúrou a rétorikou gréckej tragédie, čím sprístupňuje tento antický príbeh o pomste modernému publiku a odhaľuje podstatný vtip a morbídnosť pôvodnej hry.