H z H Playbook

Recenzie čitateľov

Kniha je nádherne napísaným spracovaním gréckej tragédie o Heraklovi od Anne Carsonovej, ktoré je ukážkou jej elegancie pri prekladaní antických príbehov do moderného kontextu. Osobitne treba vyzdvihnúť výtvarné spracovanie a dialógy, vďaka čomu je to príjemné čítanie.

Krásne napísaný, elegantný a jasný preklad, moderné prepracovanie príbehu, nádherné náčrty a dialógy, pozitívne rozuzlenie tragédie, dá sa prečítať na jedno posedenie alebo si ho vychutnať po dlhšom čase.

Niektorí čitatelia môžu moderné prvky považovať za rušivé alebo zbytočné.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

H of H Playbook

Obsah knihy:

H of H Playbook je myšlienkovou explóziou kresieb a jazyka o gréckej tragédii Herakles od básnika Euripida z 5. storočia pred Kristom.

V mýte je Herakles stelesnením mužného násilia, ktorý sa po rokoch vojny s nepriateľmi a netvormi (jeho slávne "Heraklove práce") vracia domov, aby zistil, že sa nedokáže prispôsobiť mierovému životu v domácnosti. Rozzúri sa a vyvraždí celú svoju rodinu. Jeho ďalším nápadom je samovražda.

Na počudovanie sa tak nestane. Vďaka zásahu svojho priateľa Thesea Herakles dospeje k presvedčeniu, že predsa len nie je nezmazateľne poznačený vlastnými zločinmi a jeho život nemá žiadnu hodnotu.

Posúdenie tohto spásonosného výsledku ostáva na čitateľovi. "Myslím, že nevinná krajina neexistuje," povedal Anselm Kiefer, maliar lesov vyrastených na kostiach.