Ódy

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Pindarových Ód od C. M. Bowru sa vyzdvihuje jeho literárna hodnota a bohatá história, pričom sa poukazuje aj na niektoré problémy v čitateľnosti a prístupnosti pre študentov.

⬤ Bowrov preklad je hodnotený rovnako vysoko ako Lattimorov preklad, ktorý ponúka príjemný čitateľský zážitok napriek zložitosti Pindarovho pôvodného diela.
⬤ Preklad obsahuje užitočné poznámky a básne sú v ňom usporiadané chronologicky, čo zlepšuje pochopenie Pindarovho vývoja.
⬤ Ódy oslavujú víťazstvá atlétov a zároveň obsahujú bohaté mytologické príbehy, vďaka čomu sú významné z poetického aj kultúrneho hľadiska.

⬤ Preklad sa považuje za náročný na čítanie, chýba mu plynulosť a transliterácia je staromódna.
⬤ Potreba nahliadnuť do referenčnej tabuľky pre konkrétne básne môže byť pre študentov nepohodlná.
⬤ Niektorí recenzenti považujú preklad za suchý a neinšpiratívny, čo naznačuje, že je vhodnejší na akademické štúdium než na príležitostné čítanie.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Odes

Obsah knihy:

"Pindar zachytáva radosť, ktorá presahuje bežné emócie, pretože ich presahuje a premieňa" - C. M. Bowra

Pravdepodobne najväčší grécky lyrický básnik Pindar (518 - 438 pred n. l. ) bol v Grécku piateho storočia kontroverznou osobnosťou - konzervatívny boiótsky aristokrat, ktorý študoval v Aténach, a spisovateľ o fyzickej zdatnosti, ktorého záujem o hry bol prevažne filozofický. Pindarove Epinika Ódy - zborové piesne oslavujúce víťazstvá na hrách v Olympii, Delfách, Nemei a Korinte - pokrývajú celé spektrum gréckeho morálneho poriadku, od pozemskej súťaže až po osud a mytológiu. V jasnom preklade C. M. Bowra však vyniká jeho jeden ústredný obraz - úspešný atlét premenený a premenený mocou bohov.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.