Areas and Methods of Audiovisual Translation Research: Third Revised Edition
Tento malý klenot ponúka čitateľovi prehľad rôznych postupov, ktoré sú súčasťou stále sa rozširujúcej oblasti audiovizuálneho prekladu (AVT), a odvážne zasahuje do menej očarujúcich, ale rozhodne potrebných oblastí teórie a výskumu.
Tento zväzok, ktorý pokrýva širokú škálu tém výskumu v oblasti AVT, a hoci si kladie otázku, či je možné vytvoriť univerzálnu metodológiu výskumu audiovizuálneho prekladu, teoretizuje o povahe AVT, pomáha rámcovať niektoré súčasné trendy a poukazuje na potenciálne nové výskumné cesty. Štýl je čitateľsky prívetivý a vecný, čo je veľmi vítaným doplnkom prekladateľských štúdií.
Jorge Daz Cintas, University College London.