Contextuality in Translation and Interpreting: Selected Papers from the Ldź-Zhaw Duo Colloquium on Translation and Meaning 2020-2021
Príspevky zhromaždené v tomto zborníku odrážajú kľúčovú tému posledných zasadnutí kolokvia Duo - kontextualitu.
Psychologický pojem kontextu je už desaťročia ústredným pojmom výskumu prekladu a vyvíjal sa spolu s rozvojom prekladateľského myslenia, prekladateľských typov a nástrojov. Téma kontextuality sa dá chápať na akejkoľvek úrovni, od geopolitickej až po textovú, a zahŕňa akademické aj odborné úvahy o prekladových a tlmočníckych javoch.
Zameriava sa na kontext, súvislosti a/alebo dekontextualizáciu v teórii a praxi prekladu a tlmočenia z rôznych disciplinárnych, interdisciplinárnych a transdisciplinárnych perspektív. Diskusia o uvedených pojmoch je predmetom tohto zborníka.
