Hodnotenie:
Recenzie knihy Oblak nevedomosti zdôrazňujú jej význam ako klasiky katolíckej literatúry a kontemplatívnej spirituality. Mnohí čitatelia považujú jej učenie za hlboké a aktuálne aj dnes, najmä pre tých, ktorí hľadajú hlbší duchovný život. Do popredia však vystupujú problémy s jazykom a čitateľnosťou, keďže starší anglický štýl knihy môže pre súčasného čitateľa predstavovať výzvu.
Výhody:⬤ Ponúka hlboké a kontemplatívne duchovné poznatky.
⬤ V katolíckej a kresťanskej literatúre sa považuje za klasiku, ktorá poskytuje bohatý pohľad na kontemplatívny život.
⬤ Mnohí čitatelia oceňujú mentorský štýl a hlboké učenie o Božej hĺbke a láske.
⬤ Užitočné pre vážnych hľadačov duchovnej hĺbky.
⬤ Podnecuje k meditatívnemu čítaniu, čo umožňuje čitateľom absorbovať jeho komplexné myšlienky počas viacerých čítaní.
⬤ Jazyk prekladu môže byť ťažkopádny, s dlhými vetami a archaickými frázami.
⬤ Niektorí čitatelia mu ťažko rozumejú, najmä tí, ktorí sa s kontemplatívnymi myšlienkami ešte nestretli.
⬤ Vzhľadom na historický kontext a cieľovú skupinu nemusí byť praktický na každodenné používanie.
⬤ Niektoré vydania nespĺňajú očakávania moderného anglického prekladu, čo vedie k frustrácii.
(na základe 172 čitateľských recenzií)
The Cloud of Unknowing
Oblak nevedomosti vychádza z mystickej tradície Pseudo-Dionýza Areopagitu a kresťanského neoplatonizmu, ktorý sa zameriava na cestu via negativa k objaveniu Boha ako čistej entity, ktorá presahuje akúkoľvek schopnosť mentálneho vnímania, a teda nemá žiadnu definitívnu podobu alebo formu.
Táto tradícia údajne inšpirovala celé generácie mystických hľadačov od Jána Scota Erigena, cez Knihu Taliesina, Mikuláša z Cusy a svätého Jána z Kríža až po Teilharda de Chardin.
