Nisemonogatari, 2. časť: Falošný príbeh

Recenzie čitateľov

V používateľských recenziách na Nisemonogatari sa vyzdvihuje ako pútavé pokračovanie série Monogatari, ktoré je chválené za hĺbku postáv a humor, zatiaľ čo na výber prekladu sú zmiešané ohlasy, pričom niektorí čitatelia oceňujú snahu a iní kritizujú lokalizáciu. Celkovo si kniha zachováva silnú príťažlivosť pre fanúšikov napriek tomu, že je označovaná za pomalšiu ako jej predchodcovia.

⬤ Pútavý príbeh s pútavými postavami a humorom.
⬤ Ponúka viac detailov ako anime adaptácia.
⬤ Kvalitná fyzická prezentácia.
⬤ Niektorí používatelia považovali preklad za účinný pri zachytávaní nuáns reči.
⬤ Prehľadný doslov poskytujúci pohľad na myšlienkový proces spisovateľa.

⬤ Zmiešané hodnotenia kvality prekladu s tvrdeniami o nesúvislosti a zlých lokalizačných rozhodnutiach.
⬤ Niektorí považovali tempo príbehu za pomalé, s dlhým budovaním pred významným vývojom deja.
⬤ Niektorí recenzenti ho nepovažujú za najlepší diel série, v porovnaní s predchádzajúcimi časťami má menšiu emocionálnu váhu.

(na základe 33 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nisemonogatari, Part 2: Fake Tale

Obsah knihy:

Pôvodne plánovaná "záverečná" kapitola "Tsukihi Phoenix" nás pozýva späť do vidieckeho mestečka bez udalostí, kde sa to hemží nadprirodzenými úkazmi a postavy menia svoje charakteristické účesy. Uisťujeme vás, milí čitatelia, že príbeh pokračoval v japončine a bude tak aj v preklade.

V prvej polovici Falošného príbehu stratená duša Araragi pomáhal vyriešiť horúčkovitý útek svojej väčšej sestričky Karen s podvodníkom. V tejto druhej polovici sa musí venovať problémom svojej menšej sestričky Tsukihi, ale nie skôr, ako zinscenuje epizódu so zubnou kefkou, ktorú diváci uznávanej anime adaptácie považujú za celkom nezabudnuteľnú - či už chcú, alebo nie.

Tento zväzok, ktorý je plný zlovestnosti ako tmavá prázdna ulica, nečakane plný citov ako priateľka s kyselinou, pobaví ako nadržaný športovec na dôchodku a (možno aj) poučí ako vysoká škola v najlepšej tradícii MONOGATARI, nám tiež predstaví "krotiteľov duchov" Yozuru Kagenuiho a Yotsugiho Ononokiho.