Nič než zábava v hlučnej dedine

Recenzie čitateľov

Kniha sa stretla s rozporuplným hodnotením, najmä kvôli rozdielom v prekladoch a vnímaní jej obsahu. Mnohým čitateľom sa príbehy páčia a považujú ich za pútavé pre deti, zatiaľ čo iní vyjadrujú sklamanie zo zistenia, že niektoré vydania obsahujú duplicitné príbehy alebo zmenené mená postáv.

Čitatelia oceňujú zábavné a dobrodružné príbehy, jazyk vhodný pre deti a nostalgickú príťažlivosť knihy. Deti ju majú radi a niektorí rodičia ju radi čítajú svojim deťom. Rozprávanie Astrid Lindgrenovej je oceňované pre svoj pôvab.

V niektorých recenziách sa kritizujú rozdiely v prekladoch, pričom sa uvádza, že novším prekladom môže chýbať plynulosť alebo rytmus starších prekladov. Vyskytujú sa sťažnosti na duplicitný obsah v rôznych tituloch, čo mätie kupujúcich, a zmenené mená postáv môžu byť pre niektorých čitateľov nepríjemné.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Nothing but Fun in Noisy Village

Obsah knihy:

Pre deti z Hlučnej dediny je zábava a dobrodružstvo hneď za rohom - Lisa a jej kamaráti sa hrajú na pirátov, berú jahňa do školy a táboria pod hviezdami.