Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha predstavuje silnú orálnu históriu sovietskych žien, ktoré bojovali v druhej svetovej vojne, a zachytáva ich rozmanité skúsenosti, odvahu a spoločenské výzvy, ktorým čelili pred konfliktom, počas neho a po ňom. Alexijevičová svojím prístupom poľudšťuje históriu, prostredníctvom osobných anekdot poskytuje pohľad na ľudskú cenu vojny, predstavuje rôzne úlohy, ktoré ženy zohrali, a odhaľuje dlhodobé dôsledky ich vojnových skúseností.
Výhody:Kniha je dojímavá, dobre napísaná a hlboko osobná, obsahuje autentické výpovede z prvej ruky, ktoré čitateľa vtiahnu do zážitkov žien. Čitatelia ocenili emocionálnu hĺbku a živé rozprávanie spolu s dôležitými historickými poznatkami týkajúcimi sa úloh žien vo vojne. Vysoko ocenili vynikajúci preklad a rozsah príbehov, od rôznych vedľajších úloh až po bojovníkov, ktoré zdôrazňujú odvahu a prínos týchto žien.
Nevýhody:Štylistický prístup môže niektorých čitateľov spočiatku zmiasť, čím sa kniha pomaly rozbieha. Niektorí považovali písanie za mierne opakujúce sa kvôli formátu koláže a intenzívny a často brutálny obsah môže citlivých čitateľov ohromiť. Okrem toho čitatelia, ktorí nemajú dostatočné znalosti sovietskych dejín, sa môžu stratiť, keďže kniha očakáva určitú znalosť kontextu.
(na základe 371 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II
Obsah knihy:
Dlho očakávaný slovenský preklad prelomovej orálnej histórie žien v druhej svetovej vojne v Európe a Rusku od nositeľky Nobelovej ceny za literatúru
"Prelomový diel." - Timothy Snyder, autor knihy On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century
Svetlana Alexijevičová je už viac ako tri desaťročia pamäťou a svedomím dvadsiateho storočia. Keď jej Švédska akadémia udelila Nobelovu cenu, uviedla, že vynašla "nový druh literárneho žánru", a jej dielo opísala ako "dejiny emócií... dejiny duše".
V knihe Neženská tvár vojny Alexijevičová opisuje skúsenosti sovietskych žien, ktoré bojovali na frontoch, na domácom fronte a na okupovaných územiach. Tieto ženy - celkovo viac ako milión - boli zdravotné sestry a lekárky, pilotky, tankistky, guľometníčky a ostreľovačky. Bojovali po boku mužov, no po víťazstve sa na ich úsilie a obete zabudlo.
Alexievičová precestovala tisíce kilometrov a navštívila viac ako sto miest, aby zaznamenala príbehy týchto žien. Táto symfónia hlasov spoločne odhaľuje iný aspekt vojny - každodenné detaily života v boji, ktoré sa v oficiálnych dejinách neuvádzajú.
Kniha Neženská tvár vojny, ktorú preložili renomovaní Richard Pevear a Larissa Volokhonsky, je silným a dojímavým svedectvom o ústrednom konflikte dvadsiateho storočia, kaleidoskopickým portrétom ľudskej stránky vojny.
"Ale prečo? Pýtal som sa sám seba viackrát. Prečo sa ženy, ktoré sa postavili a udržali si svoje miesto v kedysi absolútne mužskom svete, nepostavili za svoje dejiny? Za svoje slová a pocity? Neverili si. Celý svet je pred nami skrytý. Ich vojna zostáva neznáma... Chcem napísať históriu tejto vojny. Dejiny žien." - Svetlana Alexijevičová.
NOSITEĽKA NOBELOVEJ CENY ZA LITERATÚRU
"za jej polyfónne spisy, ktoré sú pomníkom utrpenia a odvahy v našej dobe".
"Pomník odvahy... Ťažko by sa našla kniha, ktorá by sa cítila dôležitejšia alebo originálnejšia.... Alexijevičovej opis druhej svetovej vojny videný očami stoviek žien je výnimočnou vecou.... Jej počin je rovnako dychberúci, ako sú zážitky týchto žien vzbudzujúce úctu."-- The Guardian
"Veľkolepé... Alexijevič mapuje výnimočnú udalosť prostredníctvom dôverných rozhovorov s jej obyčajnými svedkami.... Po desaťročiach, keď na vojnu spomínali "muži píšuci o mužoch", sa snaží dať hlas starnúcej generácii žien, ktoré sa ocitli v pozícii odmietaných nielen rozprávačiek, ale aj veteránok, matiek a dokonca potenciálnych manželiek.... Alexievichová, ktorá svoje rozhovory pretavila do strhujúcich monológov, nepredkladá ani tak jednoduchú orálnu históriu druhej svetovej vojny, ako skôr literárne vykopávky samotnej pamäti." The New York Times Book Review
"Pozoruhodný projekt... Ženy robili všetko - táto kniha pripomína a odhaľuje. Naučili sa pilotovať lietadlá a zhadzovať bomby, strieľať na ciele z veľkých vzdialeností.... Alexijevičová premenila ich hlasy na žalm histórie." -- The Boston Globe
"Strhujúce a dojímavé... Alexijevičová urobila obrovskú službu, keď tieto príbehy.... Kniha Neženská tvár vojny rozpráva príbeh týchto zabudnutých žien a jej veľkým úspechom je, že oceňuje ich prínos, ale aj peklo, ktorým si prešli."-- The Washington Post
