Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha Návrat domov je rozsiahlou antológiou 57 poviedok egyptských autorov v preklade Denysa Johnsona-Daviesa. Predstavuje rôznorodé štýly a témy od rôznych generácií spisovateľov, hoci jej chýbajú obsiahle poznámky a úvody. Niektoré poviedky vynikajú svojím pohľadom na egyptskú spoločnosť, zatiaľ čo iné pôsobia menej úderne. Pre čitateľov môže byť zbierka poučná a občas aj odstrašujúca.
Výhody:Rôznorodá zbierka, v ktorej sa predstavujú viaceré generácie egyptských autorov.
Nevýhody:Rozmanité žánre a témy, ktoré pokrývajú významné aspekty egyptskej spoločnosti.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Homecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories
Obsah knihy:
„Johnson-Davies, vynikajúci prekladateľ z arabčiny, vytvoril zbierku takmer 60 egyptských poviedok, ktorá užitočne dopĺňa rastúci korpus arabskej literatúry dostupnej v angličtine.“
Keď Denys Johnson-Davies, ktorého Edward Said označil za „popredného prekladateľa z arabčiny do angličtiny našich čias“, prišiel v 40. rokoch 20. storočia do Káhiry ako mladý muž, písanie poviedok v Egypte bolo ešte v plienkach. Napriek tomu naňho okamžite zapôsobili vtedajšie spisovateľské talenty ako Mahmúd Tejmúr, Jahjá Hakkí, Júsuf Gohar a budúci laureát Nobelovej ceny za literatúru Nagíb Mahfúz a on sa pustil do prekladov ich diel pre miestne anglicky písané periodiká.
V prekladoch pokračoval aj v nasledujúcich desaťročiach a po šesťdesiatich rokoch prináša tento pozoruhodný prehľad tvorby niekoľkých generácií popredných egyptských spisovateľov poviedok. Tento výber približne päťdesiatich poviedok predstavuje nielen prierez časom, ale aj spektrum štýlov a zahŕňa diela Teymoura, Hakkiho, Gohara a Mahfúza a neskorších spisovateľov, ako sú Mohamed El-Bisatie, Said el-Kafrawi, Bahaa Taher a Radwa Ashour, ako aj nových mladých spisovateľov súčasnosti, ako sú Hamdy El-Gazzar, Mansoura Ez Eldin a Youssef Rakha.
