Most slov: Pohľad cez Ameriku a Japonsko

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

A Bridge of Words: Views Across America and Japan

Obsah knihy:

Plodný, oceňovaný prekladateľ klasickej a modernej japonskej poézie Hiroaki Sato zaznamenal svoje myšlienky o americkej spoločnosti v priebehu vyše 30 rokov najmä v dvoch stĺpčekoch, ktoré sú tu zhromaždené po prvýkrát.

Táto antológia vyše 60 Satových komentárov odráža spisovateľovu rozsiahlu erudíciu a jeho nesentimentálne názory na rodné Japonsko i adoptovanú americkú vlasť. Zoširoka sa venuje vojne v Tichomorí a jej následkom a vojne (a našej láske k nej) vo všeobecnosti, zvláštnostiam a kuriozitám sveta prírody, ktoré prejavujú vtáky a iné tvory, priateľom a učiteľom, ktorí prekvapili a inšpirovali, a napokon iným spisovateľom a ich dielam, z ktorých mnohí sú nám známi - napríklad Beats a John Ashbery a Mishima -, ale aj mnohým iným, ktorých predstavenie je vítané.

Sato nie je ani roztlieskavač, ani nahnevaný emigrant. S pozoruhodne jasným pohľadom sa zaoberá americkou kultúrou, kriticky hodnotí a prekladá, berie slová vážne a pozoruje, ako dobre píšu a hovoria iní, aby vyjadrili svoje vlastné pravdy a ambície.