Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Pôvodný názov:
Japanese Women Poets: An Anthology: An Anthology
Obsah knihy:
Japonské ženy v histórii vynikali v poézii - od ľudových piesní v knihe Kodžiki (Záznam o starovekých záležitostiach) zostavenej v roku 712 a dvorskej poézie 9. až 14.
storočia, cez obdobie haikai a kánši až po 19. storočie a súčasnosť, keď knihy ženských básní vyvolali senzáciu. Táto antológia predstavuje ukážky z tvorby viac ako 100 japonských poetiek, ktoré sú usporiadané chronologicky, a všetky hlavné veršové formy: čoka, tanka, haikai (haiku), kanshi (verše písané v čínštine) a voľný verš.
Básne opisujú nielen sezónne zmeny a vrtochy lásky - ktoré tvoria tematické jadro tradičnej japonskej poézie -, ale aj vojnové devastácie, pôrody, konflikty medzi výchovou detí a prácou, skúsenosti utečencov, skúsenosti cudzincov žijúcich v Japonsku a iné. Jednotlivé časti poézie sa otvárajú poznámkami pod čiarou a editor uviedol vysvetlenia pojmov a odkazov pre tých, ktorí sa nevyznajú v japonskom jazyku.
K ďalším užitočným pomôckam patrí slovník básnických pojmov, chronológia a bibliografia, ktorá čitateľa upozorní na ďalšie práce týchto básnikov a o nich. V angličtine nie je k dispozícii porovnateľná zbierka.
Študenti a všetci, ktorí si cenia poéziu a japonskú kultúru, ocenia túto veľkolepú antológiu. Redaktor a prekladateľ Hiroaki Sato je bývalým držiteľom prekladateľskej ceny PEN America a literárnej prekladateľskej ceny Komisie priateľstva medzi Japonskom a Spojenými štátmi za rok 1999.
