Morte Darthur sira Thomasa Maloryho: (Kritický preklad): Nový moderný anglický preklad podľa Winchesterského rukopisu

Recenzie čitateľov

Preklad „Le Morte D'Arthur“ od Dorseyho Armstronga je v porovnaní s predchádzajúcimi verziami oceňovaný pre svoju zrozumiteľnosť a prístupnosť. Osloví tak vedcov, ako aj bežných čitateľov, ktorí chcú pochopiť artušovské legendy bez toho, aby sa museli predierať archaickým jazykom pôvodného textu. Samotný príbeh je však kritizovaný pre svoju opakovanosť a nudnosť, najmä v prvých častiach, čo môže niektorých čitateľov odradiť.

⬤ Jasný a prístupný moderný preklad.
⬤ Zachováva pôvab pôvodného textu.
⬤ Premyslene usporiadaný so samostatnými príbehovými celkami.
⬤ Ideálny pre vedcov aj nevedcov.
⬤ Všeobecne uznávané ako najlepšie moderné vydanie.

⬤ Pôvodný príbeh sa môže zdať opakujúci sa a nudný.
⬤ Niektoré frázy v preklade by si ešte zaslúžili ďalšiu modernizáciu.
⬤ Niektorí čitatelia považujú prózu za neobratnú alebo mätúcu.
⬤ Veľkosť tlače môže byť pre niektorých nepohodlná.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Sir Thomas Malory's Morte Darthur: A New Modern English Translation Based on the Winchester Manuscript (Critical)

Obsah knihy:

Dorsey Armstrong prináša nový, moderný anglický preklad MORTE DARTHUR, ktorý zobrazuje celistvú a komplexnú jednotu textu ako celku, ako to naznačuje štruktúra Caxtonovho tlače, ale ktorý vychádza predovšetkým z Winchesterského rukopisu, ktorý ponúka najúplnejšiu a najpresnejšiu verziu Maloryho rozprávania. Vďaka tomuto prekladu je jeden z najpresvedčivejších a najdôležitejších textov artušovskej tradície ľahko prístupný všetkým - od stredoškolských študentov až po artušovských vedcov.

Okrem kompletného textu Armstrong uvádza aj úvod, ktorý pojednáva o Maloryho zdrojoch a o dlhoročnej diskusii okolo rukopisnej a tlačenej verzie rozprávania. Pre jednoduchšie používanie je text označený kľúčom k tlačenej verzii Williama Caxtona aj k rukopisnej verzii, ktorú vydal Eugene Vinaver. Súčasťou je aj podrobný index.

Dorsey Armstrong je docentom anglickej a stredovekej literatúry na Purdue University. Medzi jej výskumné záujmy patria stredoveké spisovateľky, neskorá stredoveká tlačová kultúra a artušovská legenda, o ktorej rozsiahlo publikovala.

Jej kniha GENDER AND THE CHIVALRIC COMMUNITY IN SIR THOMAS MALORY'S MORTE D'ARTHUR vyšla vo vydavateľstve University Press of Florida v roku 2003. Jej 36-dielna séria prednášok na tému „Stredoveký svet“ bude dostupná vo vydavateľstve The Teaching Company koncom roka 2009.

V súčasnosti je šéfredaktorkou vedeckého časopisu ARTHURIANA, v ktorom sa publikujú najnovšie výskumy legendy o kráľovi Artušovi od jej stredovekých počiatkov až po jej stvárnenie v súčasnosti.