More odlúčenia: Preklad Tulsidasovej Rámájany

Pôvodný názov:

The Sea of Separation: A Translation from the Ramayana of Tulsidas

Obsah knihy:

Nový autoritatívny preklad eposu Rámájana, ako ho prerozprával básnik Tulsidas v šestnástom storočí a dodnes ho milujú milióny ľudí.

Tulsidasov Rámcaritmānas, napísaný v šestnástom storočí v literárnom dialekte klasickej hindčiny, sa stal najobľúbenejším prerozprávaním starovekého príbehu Rámájana v celej severnej Indii. Uctievané dielo rozpráva epický príbeh Rámovho vyhnanstva a jeho ciest a dnes ho recitujú milióny hinduistov.

More odlúčenia predstavuje niektoré z najznámejších epizód básne - Rámove boje s démonmi, únos jeho manželky Sity Ravanou, jeho spojenectvo s oddielom podivuhodných opíc a napokon hrdinskú cestu boha Hanumana do ostrovného mesta Lanka, aby našiel a potešil Situ.

Tento nový preklad do voľného verša vyjadruje vášeň a dynamiku inšpirovaného básnika a rozprávača.