Modré kvety

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália knihu Raymonda Queneaua Modré kvety za inteligentnú hru so slovami, humor a zložitú štruktúru rozprávania, v ktorej sa prelínajú dva paralelné príbehy z rôznych časových období. Preklad Barbary Wrightovej si zaslúži osobitnú zmienku za schopnosť zachytiť podstatu Queneauovho hravého jazyka. Niektorí čitatelia však považujú písanie za príliš prefíkané a ťažko sa doň zapájajú a vo verzii pre Kindle sa vyskytli problémy, ktoré ovplyvňujú čitateľnosť.

⬤ Dobrý stav a preklad knihy.
⬤ Chytré slovné hračky a humor.
⬤ Spletité a pútavé dvojrozmerné rozprávanie.
⬤ Bohatý filozofický podtext.
⬤ Preklad účinne zachytáva podstatu pôvodného textu.

⬤ Niektoré časti sa považujú za nevhodné pre deti kvôli vulgarizmom.
⬤ Štýl môže niektorým čitateľom pripadať prefíkaný.
⬤ Technické problémy s verziou pre Kindle ovplyvňujú zrozumiteľnosť.
⬤ Nevhodné pre tých, ktorí nepoznajú Queneauovo dielo alebo sa oň nezaujímajú.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Blue Flowers

Obsah knihy:

Modré kvety sledujú dve nepravdepodobné postavy: Cidrolin, ktorý v 60.

rokoch 20. storočia striedavo popíja a drieme na bárke zaparkovanej pozdĺž Seiny, a vojvoda d'Auge, ktorý sa preháňa dejinami - približne 700 rokov - odmieta križiacku výpravu, bije svojho kráľa z dela a zaoberá sa alchýmiou.

Ale je to len náhoda, že sa vojvoda objavuje len vtedy, keď Cidrolin drieme? A naopak? Ako vysvetľuje Raymond Queneau: „Existuje staré čínske príslovie: 'Snívam, že som motýľ, a modlím sa, aby motýľ sníval, že je mnou. To isté možno povedať o postavách tohto románu - tí, čo žijú v minulosti, snívajú o tých, čo žijú v modernej dobe - a tí, čo žijú v modernej dobe, snívajú o tých, čo žijú v minulosti.“ Queneau sa v réžii Villona a C line pokúša uviesť jazyk francúzskych ulíc do bežného literárneho používania a jeho bláznivé slovné hračky, slovné hračky, oplzlé vtipy a anachronické šibalstvá sa vďaka neprekonateľnej prekladateľke Barbare Wrightovej zachovali v úžasnej a trblietavej podobe.