Intimný denník Sally Mara

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Sally Mara's Intimate Diary

Obsah knihy:

Intimný denník Sally Maraovej z roku 1950 je výnimočný; chlípny, čiernohumorný a.

Významný príbeh vplyvného a erudovaného francúzskeho spisovateľa Raymonda Queneaua. Keď "Sally Mara".

Začína svoj denník v januári 1934, má 17 rokov a žije s matkou, starším bratom a.

Mladšou sestrou v južnej časti centrálneho Dublinu. Jej každodenným jazykom je, samozrejme, angličtina, ale píše.

V "čerstvo naučenej" francúzštine, aby zapôsobila na svojho milovaného a práve odchádzajúceho učiteľa francúzštiny, profesionálneho polyglota.

Jazykovedkyňa. Aby naňho zapôsobila ešte viac, rozhodne sa naučiť írsky, aby v ňom napísala akýsi román.

Írsky. Dej je však v celom priebehu určovaný Sallyiným rozhodnutím prekonať svoju neznalosť.

Záhady sexu a rozmnožovania.

Často zmyselný a čierny humor románu Sally Mara Journal intime je založený na jazyku a.

jazykoch, takže tento preklad, hoci uprednostňuje zrozumiteľnosť, sa snaží zachovať "francúzskosť", samozrejme, podfarbenú.

S dubletami. Na francúzsku autorku je prekvapujúce, že sa v celom diele vyskytujú írske slová a frázy; sú to.

Nie sú preložené, ale podobne ako niektoré náročné francúzske frázy sú podporené poznámkami pod čiarou.

Keď Raymond Queneau v roku 1949 napísal Journal intime, vydaný anonymne pod.

Pseudonym Sally Mara, bol ako vždy veľmi ovplyvnený Jamesom Joyceom a fascinovaný.

Obmedzenia jazyka. Potreboval tiež pohotové peniaze, ktoré mu poskytovali ditions du Scorpion,.

Vydavateľstvo erotickej a násilnej pulpovej literatúry a časopisu Journal intime.