Milovaný: 81 básní od Háfeza

Recenzie čitateľov

Kniha získala zmiešané recenzie, pričom niektorí chvália jej moderné spracovanie a servis, zatiaľ čo iní kritizujú kvalitu prekladu a vnútorné usporiadanie.

Moderné a prehľadné stránky, výborný servis, uisťujúca autentickosť Háfezovej poézie.

Slabý preklad pôvodného diela, nedostatok ilustrácií, neinšpiratívna úprava a prezentácia.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Beloved: 81 Poems from Hafez

Obsah knihy:

Háfez patrí k najslávnejším perzským mystickým básnikom a vyniká popri takých významných osobnostiach, ako sú Rúmí a Saadí. Všadeprítomný v Iráne, mal obrovský vplyv aj na Západe.

Interpretovaný rôzne ako vášnivý mystik a milovník, spája pozemskú a božskú lásku s intenzívnou stálosťou, ktorá je v danom momente rovnako produktívna ako Danteho dvorná adorácia Beatrice. Cez zastrašujúce prekážky času a kultúry prináša Milovaný prístupné a zároveň autentické moderné spracovanie perzských originálov.

Máloktorý preklad Háfeza sa vyrovná jeho kráse, hudobnosti a bohatej komplexnosti. Mario Petrucci, spájajúc energickosť s vynaliezavosťou, oživuje pre anglického čitateľa všetku morálnu jasnosť a zmyslovú hojnosť duchovného a literárneho majstra.